1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:30,090 --> 00:01:34,428 Isla de Jeju, 2008 4 00:01:34,795 --> 00:01:37,798 Siempre llueve cuando vengo a Jeju. 5 00:01:38,165 --> 00:01:41,635 Llámelo maldición del día de la subasta. Ah, y cariño, 6 00:01:41,869 --> 00:01:46,073 No comas sashimi en ningún lugar extraño. Es de baja calidad. 7 00:01:46,373 --> 00:01:48,575 ¿Conoces a ese chico, Young-gu? ¿En el área de Seogipyo? 8 00:01:48,675 --> 00:01:49,142 ¿OMS? 9 00:01:49,176 --> 00:01:53,881 El tipo bajito con gafas. Sólo su lugar sirve buen sashimi. 10 00:01:54,014 --> 00:01:55,382 Ese lugar también es de baja calidad. 11 00:01:55,482 --> 00:01:57,784 No, son cosas reales. 12 00:01:58,785 --> 00:02:01,788 Oye, punk. ¡Date prisa por el amor de Dios! 13 00:02:02,022 --> 00:02:02,990 Maldita sea. 14 00:02:03,156 --> 00:02:05,826 Cuando te digo que hagas algo, hazlo bien. Por favor. 15 00:02:07,461 --> 00:02:11,431 ¿Qué hay en la vida? Es un final fuerte. 16 00:02:11,865 --> 00:02:12,833 Siga su camino ahora. 17 00:02:13,000 --> 00:02:13,901 Vete ahora. Apresúrate. 18 00:02:14,334 --> 00:02:15,502 Maldita sea. 19 00:02:17,938 --> 00:02:20,307 ¿Qué? ¿Jong Seop? 20 00:02:21,308 --> 00:02:23,677 Sr. Yoon, hemos cargado Wubak. 21 00:02:31,118 --> 00:02:35,155 Sigo trabajando en la pista. 22 00:02:35,355 --> 00:02:40,594 Te dejan conservar tu trabajo después de matar a un hombre? 23 00:02:42,963 --> 00:02:44,464 Hola. 24 00:02:44,731 --> 00:02:45,666 Vámonos, hombre. 25 00:02:45,732 --> 00:02:48,702 Sí, vámonos de aquí. 26 00:02:48,802 --> 00:02:50,437 Vamos, cariño. 27 00:03:05,819 --> 00:03:09,656 ¿Cómo pueden transportar un caballo? así? ¡No es un cerdo! 28 00:03:21,568 --> 00:03:24,171 ¿No había visto este antes? 29 00:03:27,574 --> 00:03:30,143 ¿Me veo más guapo? cada vez que lo miras? 30 00:03:30,410 --> 00:03:35,082 Después de ganar la Copa de Ganadores, Tendremos una gran boda. 31 00:03:35,782 --> 00:03:39,520 No me importa la boda. Simplemente no te hagas daño. 32 00:03:40,487 --> 00:03:43,557 Sí-seung, no te inclines contra la ventana. 33 00:03:44,525 --> 00:03:45,893 Vamos. 34 00:05:20,087 --> 00:05:28,795 CAMPEÓN 35 00:05:35,369 --> 00:05:39,506 Me partí el culo para entrenarlo. y que obtengo? 36 00:05:39,606 --> 00:05:42,209 Vamos, hombre. 37 00:05:42,509 --> 00:05:47,814 Sí a esto y Sí a aquello. Eres un hombre que sí, ¿no? 38 00:05:47,915 --> 00:05:52,586 Conoces el temperamento del anciano. 39 00:05:52,786 --> 00:05:54,421 Me importa un carajo. 40 00:05:54,555 --> 00:05:57,824 Debería ser dueño de un establo así que no aguanto esta mierda. 41 00:06:01,762 --> 00:06:04,998 ¡Idiota! Te dije que no durmieras aquí. 42 00:06:05,832 --> 00:06:08,902 ¿Qué eres, un caballo? 43 00:06:12,673 --> 00:06:14,708 ¿Cómo puedes dormir en este montón de mierda? 44 00:06:15,742 --> 00:06:17,277 Debe haberse quedado dormido. 45 00:06:22,316 --> 00:06:27,154 Contigo por papá, no es de extrañar Tu hijo pasa el rato aquí todos los días. 46 00:06:30,090 --> 00:06:31,992 ¿Por qué no vas a un motel? 47 00:06:35,128 --> 00:06:36,563 ¿Qué pasa con esa cara? 48 00:06:37,331 --> 00:06:40,133 Nada. Sí, deberíamos mudarnos. 49 00:06:40,234 --> 00:06:46,373 Sí, saca tu trasero de aquí. Te alimenté y te alojé durante los últimos 3 años. 50 00:06:46,473 --> 00:06:47,774 Vamos. Vamos. 51 00:06:47,841 --> 00:06:48,709 Sí, vámonos. 52 00:06:49,009 --> 00:06:53,080 Toda la energía desperdiciada en ese perdedor. 53 00:06:53,413 --> 00:06:56,750 No hay vergüenza cuando no puede incluso ganarse su propio pan. 54 00:06:57,851 --> 00:07:00,287 Necesita montar un buen caballo. para ganarse el pan! 55 00:07:01,755 --> 00:07:03,190 Vamos a comer, cariño. 56 00:07:03,390 --> 00:07:06,360 Mi papá sabe montar mejor que él. 57 00:07:06,593 --> 00:07:08,095 ¿Qué crees que estás mirando? 58 00:07:08,195 --> 00:07:09,696 Un mapache. 59 00:07:09,763 --> 00:07:12,533 Vamos. 60 00:07:12,866 --> 00:07:15,569 Como vagabundos en la calle. 61 00:07:15,702 --> 00:07:16,870 No somos unos vagabundos. 62 00:07:16,937 --> 00:07:17,871 ¿Qué? 63 00:07:17,938 --> 00:07:19,406 ¡Pareces un mapache! 64 00:07:19,473 --> 00:07:20,507 ¿Qué carajo...? 65 00:07:20,574 --> 00:07:22,409 ¿No nos vamos? 66 00:07:22,476 --> 00:07:26,613 Tienes que hacer las maletas hoy. 67 00:07:26,813 --> 00:07:29,183 ¿Quién es un mapache? 68 00:07:30,083 --> 00:07:33,220 Te dije que no vinieras al establo. 69 00:07:33,987 --> 00:07:36,490 Tenía algo que decirle al mapache. 70 00:07:36,857 --> 00:07:37,891 ¿Qué? 71 00:07:38,792 --> 00:07:44,565 Dijiste que puedes ganar si viajas en Fine Works. 72 00:07:44,932 --> 00:07:49,570 Por eso fui. Para decirle que te dé un buen caballo. 73 00:07:58,378 --> 00:08:00,080 ¡Ey! 74 00:08:02,249 --> 00:08:03,450 ¡Jesús! 75 00:08:05,986 --> 00:08:07,154 ¡Tú, bastardo! 76 00:08:15,495 --> 00:08:19,032 Deja de seguirme. Sólo devuélveme el dinero. 77 00:08:19,867 --> 00:08:21,034 ¡Ey! 78 00:08:23,036 --> 00:08:26,139 No uses ese sombrero. Pareces un idiota. 79 00:08:28,542 --> 00:08:33,780 Entonces sólo 10 de los grandes, por ahora. 80 00:08:34,681 --> 00:08:37,083 ¿Qué? ¿10 de los grandes? ¿Estás loco? 81 00:08:37,484 --> 00:08:39,119 Te gusto. 82 00:08:42,756 --> 00:08:44,157 ¿Qué es esto? 83 00:08:45,659 --> 00:08:49,129 ¿No puedes ver? Policía montada. 84 00:08:50,430 --> 00:08:51,265 ¿Policía montada? 85 00:08:51,331 --> 00:08:53,300 Sí, un funcionario público. 86 00:08:54,101 --> 00:08:58,405 ¿Un trabajador del gobierno? Soy un jockey. 87 00:08:58,805 --> 00:09:01,341 ¿Un jockey que no puede participar en una carrera? 88 00:09:10,617 --> 00:09:14,922 Dijiste que no puedes ver bien con tu ojo izquierdo. 89 00:09:16,223 --> 00:09:17,391 Piensa en Yea-seung. 90 00:09:17,457 --> 00:09:19,760 Nadie sabe sobre mi problema ocular. 91 00:09:24,364 --> 00:09:25,933 ¡Seung-ho! 92 00:09:27,034 --> 00:09:31,271 Y no me hables sobre mi ojo otra vez. 93 00:09:32,940 --> 00:09:34,541 ¿Qué pasa con Yea-seung? 94 00:09:34,641 --> 00:09:38,879 Muchos fanáticos están aquí para mirar. la carrera del Campeonato de 2011. 95 00:09:39,046 --> 00:09:40,781 ¿Aproximadamente cuantos? 96 00:09:41,081 --> 00:09:43,450 Alrededor de cien. 97 00:09:43,517 --> 00:09:44,985 ¿Es eso todo? 98 00:09:48,322 --> 00:09:50,591 Podrían rondar los 50 mil. 99 00:09:53,560 --> 00:09:55,929 ¡Papá! 100 00:10:00,767 --> 00:10:02,936 Ni siquiera se lavó el pelo. 101 00:10:03,036 --> 00:10:06,240 Y la nariz está roja por beber demasiado. 102 00:10:11,979 --> 00:10:13,747 Sí, eso no es bueno. 103 00:10:14,414 --> 00:10:17,818 Debe lavarse el cabello y No conducir bajo la influencia del alcohol. 104 00:10:18,218 --> 00:10:22,122 Nuestra estimada comentarista, la Sra. Lee, ¿Cómo ves esta carrera? 105 00:10:22,289 --> 00:10:24,157 Lo veo con mis ojos. 106 00:10:24,558 --> 00:10:26,827 gracias por eso comentario profesional. 107 00:10:26,927 --> 00:10:31,365 Mientras hablamos, Lee Seung-ho brota fuera de la puerta a una velocidad aterradora. 108 00:10:31,465 --> 00:10:34,067 Sí, supera al americano. caballo como el caballo chino. 109 00:10:34,134 --> 00:10:36,103 Parece una victoria definitiva para Lee Seung-ho. 110 00:10:36,170 --> 00:10:36,870 Esa es la respuesta correcta. 111 00:10:36,937 --> 00:10:38,338 200 metros hasta la meta. 112 00:10:38,405 --> 00:10:42,509 ¡Lee corre a una velocidad espectacular! Se hace cargo del caballo japonés a la cabeza. 113 00:10:42,609 --> 00:10:43,844 Realmente asombroso. 114 00:10:43,911 --> 00:10:44,545 ¡30 metros! 115 00:10:44,611 --> 00:10:45,312 ¡20 metros! 116 00:10:45,379 --> 00:10:47,114 ¡10 metros! ¡Cruza la línea de meta! 117 00:10:47,181 --> 00:10:49,716 ¡Sí! ¡Gana para Lee Seung-ho! 118 00:11:03,130 --> 00:11:05,199 ¿Por qué dejar montar a Seung-ho? 119 00:11:05,365 --> 00:11:08,669 Tengo que conseguir que un idiota lo monte. para que le paguen el dividendo. 120 00:11:08,735 --> 00:11:12,439 No se deje presionar. Con razón te llaman caballo de mierda. 121 00:11:18,378 --> 00:11:21,048 No puedo creer a ese idiota. 122 00:11:22,950 --> 00:11:25,018 Estás montando FINEWORKS esta semana. 123 00:11:25,152 --> 00:11:25,719 ¿Qué? 124 00:11:25,786 --> 00:11:28,355 Dijiste que puedes ganar si montas un buen caballo. 125 00:11:28,422 --> 00:11:28,755 Sí, hermano. 126 00:11:28,822 --> 00:11:30,490 No me llames hermano. 127 00:11:30,791 --> 00:11:34,328 Sí, señor. Gracias. 128 00:11:35,863 --> 00:11:37,164 ¡Gracias! 129 00:11:37,464 --> 00:11:38,599 ¡Gracias! 130 00:11:42,636 --> 00:11:44,705 ¿Cuál es la fuente? 131 00:11:44,738 --> 00:11:49,510 S…O…S…Fuente! 132 00:11:51,845 --> 00:11:53,647 Fuente. Información. 133 00:11:53,847 --> 00:11:56,350 Inviertes en el mercado de valores. 134 00:11:56,750 --> 00:12:00,721 ¿Pero sin la fuente? ¿Alguien? 135 00:12:02,389 --> 00:12:05,192 Jefe genial con gafas de sol. ¿Qué es? 136 00:12:05,392 --> 00:12:06,293 Díselo. 137 00:12:06,360 --> 00:12:08,362 ¡Con confianza ahora! 138 00:12:12,933 --> 00:12:13,967 ¿Desastre? 139 00:12:14,334 --> 00:12:16,470 Apostar en carreras de caballos sin fuente es...? 140 00:12:16,904 --> 00:12:17,905 ¿Alguien más? 141 00:12:18,005 --> 00:12:19,439 ¿Las apuestas de caballos sin fuente son...? 142 00:12:20,407 --> 00:12:22,142 ¿Terminas siendo un vagabundo? 143 00:12:22,242 --> 00:12:24,545 ¡Terminas siendo un vagabundo! 144 00:12:24,711 --> 00:12:29,216 100% de beneficio en 3½ minutos. ¿Existe algún premio mayor como este? 145 00:12:29,449 --> 00:12:30,250 ¡No! 146 00:12:30,350 --> 00:12:32,052 ¿Deberíamos invertir o no? 147 00:12:32,186 --> 00:12:32,953 ¡Invertir! 148 00:12:33,020 --> 00:12:34,288 ¿Invertir? ¿O no invertir? 149 00:12:34,354 --> 00:12:35,355 ¡Invertir! 150 00:12:35,455 --> 00:12:36,089 Vamos a hacerlo. 151 00:12:36,156 --> 00:12:36,957 Vamos a hacerlo. 152 00:12:37,090 --> 00:12:37,858 ¡Vamos a hacerlo! 153 00:12:37,958 --> 00:12:38,725 ¡Vamos a hacerlo! 154 00:12:38,859 --> 00:12:39,626 ¡Vamos a hacerlo! 155 00:12:39,760 --> 00:12:40,527 ¡Vamos a hacerlo! 156 00:12:49,236 --> 00:12:50,103 ¿Seung-ho? 157 00:12:51,538 --> 00:12:53,040 ¿Estás montando FINEWORKS? 158 00:12:55,108 --> 00:12:57,611 En el día, si estoy seguro de que Puedo llegar en primer lugar, 159 00:12:57,845 --> 00:13:01,548 Me bajaré del caballo en el prado. 160 00:13:05,385 --> 00:13:09,089 ¿Esa es nuestra señal? No estás bromeando, ¿verdad? 161 00:13:11,625 --> 00:13:16,163 No, pero necesito una casa. 162 00:13:17,698 --> 00:13:22,102 ¿Una casa? ¿Apostarás a tu hijo a esto? 163 00:13:25,672 --> 00:13:27,808 ¿Qué es la vida? 164 00:13:31,211 --> 00:13:31,845 ¿Un disparo? 165 00:13:31,945 --> 00:13:34,948 ¡Sí, un tiro! La vida es un final fuerte. 166 00:13:35,282 --> 00:13:39,887 Compremos nuestro Seung-ho un apartamento esta semana. 167 00:13:41,321 --> 00:13:42,322 ¡Departamento! 168 00:13:43,824 --> 00:13:45,392 Consigue un apartamento. 169 00:13:46,226 --> 00:13:48,662 Consigue un apartamento. 170 00:13:55,602 --> 00:13:59,173 Al otro lado del puente bajo la luz de las estrellas, 171 00:14:12,419 --> 00:14:13,754 Entra en el 2do lugar. ¡No el primero! 172 00:14:13,787 --> 00:14:14,221 ¿Qué? 173 00:14:14,288 --> 00:14:16,456 Cambio de planes. No el primero sino el segundo, ¿entendido? 174 00:14:16,823 --> 00:14:18,425 ¡No la azotes! 175 00:14:18,492 --> 00:14:20,027 ¡Necesitamos llegar en segundo lugar! 176 00:14:20,127 --> 00:14:22,229 ¡Buena suerte! 177 00:14:27,668 --> 00:14:30,604 ¡Agáchate, hombre! 178 00:14:30,704 --> 00:14:34,141 Vas al parque y montar en el tiovivo. 179 00:14:34,241 --> 00:14:36,610 ¡Hola, Seung-ho! Anda a montar ese caballo de mierda. 180 00:14:37,411 --> 00:14:39,613 ¡Tú, punk! 181 00:14:44,251 --> 00:14:49,122 ¡Bote! Oye, se bajó. ¡Se bajó! 182 00:14:49,523 --> 00:14:54,294 ¡Entiendo! ¡Oye, apuesta todo por Seung-ho! 183 00:14:54,361 --> 00:14:56,563 ¡Sí, jefe! ¡Vamos! 184 00:15:03,403 --> 00:15:05,172 Detente ahí mismo. 185 00:15:10,878 --> 00:15:12,579 No tienes que acostarte. 186 00:15:12,679 --> 00:15:13,313 ¡Tú, punk! 187 00:15:13,380 --> 00:15:14,581 Cálmate. 188 00:15:14,648 --> 00:15:16,083 Fuera de mi camino, idiota. 189 00:15:22,990 --> 00:15:25,359 Lo tengo. 190 00:15:48,715 --> 00:15:50,184 Tenemos una situación. 191 00:15:50,250 --> 00:15:51,785 ¿A cuánto ascienden las ganancias? 192 00:15:51,985 --> 00:15:53,153 Un millón. 193 00:15:53,353 --> 00:15:54,087 ¿Un millón? 194 00:16:06,333 --> 00:16:09,336 Estúpido bastardo. ¡No azotes! 195 00:16:27,588 --> 00:16:29,456 Él está corriendo en la dirección opuesta. 196 00:16:31,892 --> 00:16:33,594 ¡Fuera del camino! 197 00:16:35,462 --> 00:16:36,630 ¡Fuera de mi camino! 198 00:16:37,064 --> 00:16:38,799 ¡Fuera de mi camino! 199 00:16:49,910 --> 00:16:51,778 Te dije que te quitaras del camino. 200 00:16:51,979 --> 00:16:54,181 Déjeme ver. ¿Estás bien? ¿Tus piernas? 201 00:16:54,381 --> 00:16:56,783 Viniste por el camino equivocado y se topó conmigo. 202 00:16:56,850 --> 00:16:57,618 Estoy bien. 203 00:16:57,684 --> 00:16:59,820 ¿Adónde vas? 204 00:17:00,053 --> 00:17:02,055 ¡Idiota! 205 00:17:02,656 --> 00:17:06,859 ¡Estoy jodido, imbécil! 206 00:17:06,960 --> 00:17:09,396 Te dije que terminaras segundo, no último. 207 00:17:09,563 --> 00:17:11,431 ¡Hola, Seung-ho! 208 00:17:12,532 --> 00:17:13,934 ¿Quiénes son estos punks? 209 00:17:14,034 --> 00:17:15,903 Somos casas de apuestas. 210 00:17:18,872 --> 00:17:20,339 ¿Qué…? 211 00:17:20,406 --> 00:17:21,175 ¡Ir! 212 00:17:22,075 --> 00:17:22,976 ¡Vamos! 213 00:17:23,076 --> 00:17:24,944 ¡Déjame ir! ¡Seguridad! 214 00:17:25,078 --> 00:17:28,849 Hubo un malentendido. No era mi intención bajarme... 215 00:17:29,316 --> 00:17:36,323 ¿Estás jugando con nosotros? Acabo de perder un millón. 216 00:17:38,358 --> 00:17:46,500 Cálmate, hombre. Tenemos seguridad por todo este lugar. 217 00:17:46,800 --> 00:17:51,205 Juguemos, Sí-seung. 218 00:17:58,812 --> 00:17:59,913 ¡Bastardo! 219 00:17:59,980 --> 00:18:04,051 Si le pones un dedo encima, Te mataré. 220 00:18:04,651 --> 00:18:06,220 No te acerques más. 221 00:18:07,254 --> 00:18:07,921 ¡Morder! 222 00:18:08,622 --> 00:18:10,123 ¡Mi cabeza! 223 00:18:10,190 --> 00:18:11,725 ¡Hermano! 224 00:18:16,897 --> 00:18:17,598 ¡Fuera, Clooney! 225 00:18:17,731 --> 00:18:18,832 ¡Consíguelos! 226 00:18:26,740 --> 00:18:27,841 ¡Correr! 227 00:18:33,046 --> 00:18:34,147 ¡Papá! 228 00:18:36,216 --> 00:18:38,952 Ella aún no ha terminado de comer. 229 00:18:41,788 --> 00:18:43,156 Tenemos que irnos, cariño. 230 00:18:43,524 --> 00:18:45,859 Déjame comer un poquito más. 231 00:18:46,159 --> 00:18:47,761 ¿Te metiste en un lío? 232 00:18:48,929 --> 00:18:50,397 ¿Adónde vas? 233 00:18:50,564 --> 00:18:55,302 ¡Te lo explicaré todo más tarde! ¡Vamos, cariño! 234 00:18:58,338 --> 00:19:00,073 Asegúrate de tomar el medicamento. 235 00:19:04,311 --> 00:19:06,113 Te llamaré cuando nos instalemos. 236 00:19:06,847 --> 00:19:08,248 Vámonos. ¡Tenemos que darnos prisa! 237 00:19:08,382 --> 00:19:09,416 No, no quiero. 238 00:19:09,483 --> 00:19:10,450 Vamos. ¡Rápidamente! 239 00:19:10,551 --> 00:19:11,451 No quiero ir. 240 00:19:11,585 --> 00:19:13,053 ¡Date prisa, date prisa! 241 00:19:14,621 --> 00:19:16,490 Tienes que atraparla hoy. 242 00:19:16,590 --> 00:19:18,192 ¡Atrápala! ¿Bueno? 243 00:19:18,559 --> 00:19:20,594 Estable... estable... 244 00:19:20,761 --> 00:19:22,029 ¡Buena suerte! 245 00:19:35,876 --> 00:19:39,213 Tienes que acercarte más. 246 00:19:39,947 --> 00:19:42,549 Ese no es un pony de Jeju estás tratando. 247 00:19:42,683 --> 00:19:46,053 ¿Por qué no sales y lo intentas? 248 00:19:46,553 --> 00:19:47,588 ¡Sí, punk! 249 00:19:50,524 --> 00:19:55,262 ¡Qué montón de retrasados! 250 00:19:57,297 --> 00:20:01,502 Papá, aquí tienen un burro. 251 00:20:24,925 --> 00:20:28,262 Ésta es la manera de manejar un caballo. 252 00:20:28,695 --> 00:20:30,430 Eso es una cuerda, no un caballo. 253 00:20:31,665 --> 00:20:32,399 ¡Ey! 254 00:20:32,499 --> 00:20:33,567 ¡Wubak! ¡Wubak! 255 00:20:37,104 --> 00:20:38,338 ¡Mierda! 256 00:20:41,041 --> 00:20:42,309 ¡Mierda! Está muerto. 257 00:20:42,676 --> 00:20:45,245 Está muerto. ¿Qué debemos hacer? 258 00:20:45,779 --> 00:20:48,015 ¿Estás bien? 259 00:20:48,582 --> 00:20:51,018 ¡Llévalo! ¡Apurarse! 260 00:20:51,718 --> 00:20:53,587 Date prisa y llévalo. 261 00:20:56,590 --> 00:20:58,825 Levántalo. 262 00:21:13,640 --> 00:21:15,909 Ella viene hacia aquí. 263 00:21:19,046 --> 00:21:21,448 Lo lamento. ¡Lo siento, Woo-bak! 264 00:21:22,583 --> 00:21:25,419 ¡Ayúdame! 265 00:21:30,791 --> 00:21:32,392 ¡Llévame! 266 00:21:32,793 --> 00:21:35,062 ¡Cierra la puerta! ¡El pestillo! 267 00:21:35,162 --> 00:21:35,629 Ausentarse. 268 00:21:35,696 --> 00:21:36,663 ¡Abrir alzando el picaporte! 269 00:21:39,867 --> 00:21:41,068 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 270 00:21:42,236 --> 00:21:43,303 ¡Ay! 271 00:21:46,106 --> 00:21:47,741 ¡Guau! ¡Guau! 272 00:21:47,941 --> 00:21:49,009 ¡Qué patético! 273 00:21:50,944 --> 00:21:51,678 ¿Eh? 274 00:21:51,778 --> 00:21:54,314 Mierda... 275 00:21:54,481 --> 00:21:55,282 ¡Guau! ¡Guau! 276 00:21:55,382 --> 00:21:56,583 ¡Oye, fuera de mi camino! 277 00:21:58,652 --> 00:21:59,853 Dije, fuera de mi camino. 278 00:22:15,536 --> 00:22:16,503 Eres tú. 279 00:22:26,680 --> 00:22:28,081 Papá, medicina. 280 00:22:32,085 --> 00:22:33,453 ¿Medicamento? 281 00:22:34,188 --> 00:22:38,058 Son vitaminas. Para mejorar sus ojos. 282 00:22:41,328 --> 00:22:43,797 ¿Un jockey con mala vista? 283 00:22:47,801 --> 00:22:49,002 Él es un jockey. 284 00:22:51,505 --> 00:22:54,474 Tal vez sea un plan para deshacerse de uno de nosotros. 285 00:22:54,708 --> 00:22:56,210 ¿Por qué no vas y planteas el tema? 286 00:22:56,677 --> 00:22:58,111 Sí. hazle darse cuenta con quién está tratando. 287 00:22:58,178 --> 00:22:59,513 ¡Ey! 288 00:23:02,115 --> 00:23:05,319 Te dije que no usaras Dialecto de Jeju frente a mí. 289 00:23:14,728 --> 00:23:18,031 ¿Cuándo montamos? Ha pasado un tiempo desde que fuimos seleccionados. 290 00:23:18,131 --> 00:23:21,335 No seleccionado. Aceptado. Por falta de aplicación. 291 00:23:22,336 --> 00:23:26,540 Vinimos a montar a caballo No limpiar mierda. 292 00:23:28,942 --> 00:23:30,577 Vigila mi trasero. 293 00:23:31,645 --> 00:23:33,380 ¿Quién diablos eres tú? 294 00:23:34,381 --> 00:23:38,919 Tratando de montar cuando ¿Ni siquiera puedes atrapar un caballo? 295 00:23:39,086 --> 00:23:42,322 Montar a caballo y atrapar un caballo son dos cosas diferentes. 296 00:23:42,489 --> 00:23:46,827 Sí, de hecho son cosas diferentes. 297 00:23:49,029 --> 00:23:49,997 ¿Sí? 298 00:23:54,701 --> 00:23:56,470 ¡Vamos, hombre! 299 00:23:57,871 --> 00:23:59,640 Este es un burro, no un caballo. 300 00:24:01,708 --> 00:24:02,643 ¿Montar esto? 301 00:24:04,912 --> 00:24:05,679 Eso fue gracioso. 302 00:24:11,185 --> 00:24:14,755 ¿Estás bien? Esto es más difícil de lo que parece. 303 00:24:16,290 --> 00:24:21,128 Estoy bien. No necesito tu ayuda. 304 00:24:21,528 --> 00:24:24,498 Te caes y sigues adelante. Así es como funciona. 305 00:24:27,634 --> 00:24:29,536 Realmente voy a montar esta vez, ¿vale? 306 00:24:37,444 --> 00:24:41,515 ¿A dónde debo ir? ¿Montañas Halla? ¡Vuelvo enseguida! 307 00:24:41,648 --> 00:24:42,516 ¡Sí! 308 00:24:42,583 --> 00:24:43,317 ¡Je, ja! 309 00:24:47,087 --> 00:24:49,256 ¿Por qué te mudas? ¡Je, ja! 310 00:24:59,533 --> 00:25:01,435 ¿Por qué no te mueves? 311 00:25:03,504 --> 00:25:04,371 Oh, mierda! 312 00:25:05,873 --> 00:25:08,375 ¿Estás bien? 313 00:25:10,077 --> 00:25:13,080 ¿El jockey vio esto? 314 00:25:14,281 --> 00:25:15,616 Desesperanzado. 315 00:25:16,016 --> 00:25:17,918 Finge que estás muerto. 316 00:25:19,219 --> 00:25:23,223 ¡Hermano! ¡Hermano! 317 00:25:24,825 --> 00:25:27,561 ¡Mirar! Ahí va el burro. 318 00:25:34,001 --> 00:25:35,903 ¿Cómo podemos vivir aquí? 319 00:25:39,573 --> 00:25:45,245 ¿No vamos a las pistas? Extraño a Yun-heui. 320 00:25:46,747 --> 00:25:48,649 Ponte esto. 321 00:25:55,956 --> 00:25:57,991 ¿Vamos a las pistas? 322 00:25:58,625 --> 00:26:00,060 No vamos a ir. 323 00:26:00,994 --> 00:26:04,798 ¿Por qué no? Eres un jockey. 324 00:26:04,998 --> 00:26:10,671 Oye chico, ¿por qué un jockey venir a un lugar como este? 325 00:26:16,410 --> 00:26:20,080 Mi papá es jockey. ¡Un jockey con 300 victorias! 326 00:26:20,147 --> 00:26:21,882 Vaya... 327 00:26:23,817 --> 00:26:27,921 No soy un jockey. Papá ya no viaja. ¿Bueno? 328 00:26:35,495 --> 00:26:40,534 Me gustas más cuando corres. 329 00:26:42,402 --> 00:26:44,805 Oye, baja aquí. 330 00:26:48,108 --> 00:26:52,946 ¿Estás buscando una esposa? que se escapó? 331 00:26:53,747 --> 00:26:54,781 ¿Qué? 332 00:26:54,982 --> 00:26:58,452 Mi mami se fue al cielo. 333 00:27:00,954 --> 00:27:02,990 Puede haber otras esposas. 334 00:27:11,532 --> 00:27:12,666 No. Basta. 335 00:27:12,799 --> 00:27:14,201 Papá. 336 00:27:14,334 --> 00:27:16,136 ¡Déjalo ir! 337 00:27:22,543 --> 00:27:23,977 ¡Muéstrame lo que tienes! 338 00:27:24,878 --> 00:27:26,780 Papá. 339 00:27:30,651 --> 00:27:33,053 ¿Qué está sucediendo? 340 00:27:47,100 --> 00:27:50,070 Te dije que no usaras la máscara de caballo. 341 00:27:52,139 --> 00:27:54,741 Dijiste que no querías verme llorar. 342 00:28:01,515 --> 00:28:04,184 Vaquero. Vaquero de Arizona. 343 00:28:04,284 --> 00:28:07,788 Corriendo por la llanura. Vaquero de Arizona. 344 00:28:12,826 --> 00:28:15,195 ¡Oye, ven aquí! 345 00:28:15,462 --> 00:28:17,464 ¿Me viste llegar? atacado ayer? 346 00:28:17,598 --> 00:28:21,301 ¿Qué hice? Me puse de espaldas y así. 347 00:28:21,468 --> 00:28:22,836 ¿Y te dieron un puñetazo? 348 00:28:23,370 --> 00:28:26,473 ¿A quién le dieron un puñetazo? Soy un ex marine. 349 00:28:26,540 --> 00:28:28,942 Nadie en esta isla se alista en el ejército. ¡Sois todos marines! 350 00:28:30,377 --> 00:28:32,212 Yo estaba en el ejército. 351 00:28:33,180 --> 00:28:34,314 ¡Ese monstruo! 352 00:28:34,414 --> 00:28:36,483 Escúchame hasta que termine. 353 00:28:37,017 --> 00:28:40,487 Si fueras ese bastardo, ¿Qué habrías pensado? 354 00:28:44,458 --> 00:28:46,059 ¿Qué punk loco? 355 00:28:46,527 --> 00:28:49,396 ¿Bien? Eres bastante inteligente. 356 00:28:49,663 --> 00:28:51,465 Entonces querrá pisotearme, ¿verdad? Toma, inténtalo. 357 00:28:51,632 --> 00:28:52,933 ¿De verdad te pisoteó? 358 00:28:53,033 --> 00:28:55,235 Pisotear, pisotear. Apurarse. 359 00:28:55,302 --> 00:28:56,470 Pásame. 360 00:29:00,841 --> 00:29:01,742 Sólo porque tú me lo dijiste. 361 00:29:01,842 --> 00:29:03,076 ¡Pisame, bastardo! 362 00:29:03,210 --> 00:29:04,545 ¡Empiece a pisar fuerte! 363 00:29:13,220 --> 00:29:16,089 Hombre, pateaste de verdad. 364 00:29:16,990 --> 00:29:21,695 Recuerda esto. ¡Rueda, bloquea y patea! 365 00:29:22,095 --> 00:29:24,164 ¡Guau! 366 00:29:24,398 --> 00:29:27,534 ¿Por qué atar un caballo a la sala de calderas? 367 00:29:29,736 --> 00:29:33,040 Ella sabrá comportarse después Ha pasado por el frío y el hambre. 368 00:29:33,307 --> 00:29:35,776 Creo que es suficiente. Alimentémoslo. 369 00:29:35,843 --> 00:29:40,848 ¿Alimentarlo? Ya he gastado más de 10.000 dólares en alimentarlo. 370 00:29:41,114 --> 00:29:44,551 Un caballo que no se deja montar es un perro. 371 00:29:44,852 --> 00:29:49,890 Así que la pusimos a la venta pero ¡nadie la compraría! ¿Qué puedo hacer? 372 00:29:49,957 --> 00:29:53,060 Entonces véndela como carne. 373 00:29:53,894 --> 00:29:57,164 Ella no es carne. No puedes venderla. 374 00:29:57,264 --> 00:29:58,599 ¿Qué? 375 00:29:58,699 --> 00:30:04,705 Lo mataré y me pagarán por su carne. Sólo espera. 376 00:30:05,439 --> 00:30:09,076 ¿Quieres meterte conmigo? 377 00:30:09,309 --> 00:30:13,046 ¡No la vendas! 378 00:30:16,250 --> 00:30:18,151 Quieres que alguien la monte. 379 00:30:19,152 --> 00:30:20,487 Mira a los ojos. 380 00:30:26,760 --> 00:30:28,362 No mis ojos. ¡Los ojos de Wubak! 381 00:30:32,199 --> 00:30:34,535 ¿Sabes lo que dicen esos ojos? 382 00:30:35,235 --> 00:30:36,570 Bastardo loco. 383 00:30:58,392 --> 00:31:01,695 Tiene estilo. Probablemente porque es jockey. 384 00:31:01,762 --> 00:31:03,564 ¡Dale estilo a mi trasero! 385 00:31:04,831 --> 00:31:07,034 Es la ropa que lleva. 386 00:31:36,964 --> 00:31:40,667 ¡Ese idiota! 387 00:31:42,669 --> 00:31:43,537 ¿Se siente bien? 388 00:31:43,604 --> 00:31:46,039 ¡Sí! 389 00:31:46,773 --> 00:31:52,546 Creo que eres mejor que el jockey. 390 00:31:52,846 --> 00:31:57,384 Al menos no me dejo arrastrar alrededor por un caballo. 391 00:31:58,218 --> 00:31:59,586 Es un burro. 392 00:32:04,992 --> 00:32:07,861 Arte marcial de autodefensa: Capítulo 3 393 00:32:08,629 --> 00:32:11,999 Cuando el enemigo se acerca, beber agua tranquilamente. 394 00:32:12,165 --> 00:32:13,600 ¿Beber agua? 395 00:32:17,037 --> 00:32:17,971 ¿A mí? 396 00:32:19,506 --> 00:32:21,542 Atácame. 397 00:32:22,576 --> 00:32:24,144 ¡Entrando! 398 00:32:28,081 --> 00:32:35,155 ¡Desagradable! Mi cara se va a descomponer. 399 00:32:35,255 --> 00:32:38,125 No se descompondrá. 400 00:32:42,963 --> 00:32:47,968 No es gran cosa lo del jockey. Quizás sea un jockey repartidor. 401 00:32:53,040 --> 00:32:56,410 Cúbrelo. No es bueno para su educación. 402 00:33:04,151 --> 00:33:12,025 Novato, podrías pensar que somos Perdedores, pero para nosotros tú también eres un perdedor. 403 00:33:17,130 --> 00:33:20,834 No nos molestemos unos a otros. 404 00:33:23,270 --> 00:33:25,072 ¿Qué? 405 00:33:25,205 --> 00:33:28,609 ¿Cómo se borra esto? 406 00:33:34,648 --> 00:33:37,117 ¡Qué nervios entrando en las cuadras! 407 00:33:37,217 --> 00:33:39,253 Creo que también entraron al estadio principal. 408 00:33:40,487 --> 00:33:44,791 Eso lo muestra de nuevo en el paddock el pasado sábado. 409 00:33:45,025 --> 00:33:45,893 ¿Cuando? 410 00:33:45,959 --> 00:33:47,528 El sábado pasado, señor. 411 00:33:47,628 --> 00:33:49,396 Eso se siente bien. 412 00:33:52,900 --> 00:33:55,135 ¿Qué estás mirando? 413 00:34:04,411 --> 00:34:06,246 ¿Estás sangrando? 414 00:34:07,080 --> 00:34:08,248 ¡Ey! 415 00:34:09,783 --> 00:34:15,355 ¡Oye, abre! ¡Dinos dónde está Seung-ho! 416 00:34:15,556 --> 00:34:18,391 ¿Sabes cuántas mujeres enterré? 417 00:34:18,458 --> 00:34:20,928 Esta no es una sala de interrogatorios. 418 00:34:21,027 --> 00:34:27,034 Con toda esa intimidación de mi parte, ella lo delatará muy pronto. 419 00:34:27,467 --> 00:34:37,911 Vamos a ver. Motel de Jeju, Banco de Jeju, Jeju… 420 00:34:40,547 --> 00:34:43,183 ¿Isla de Jeju? 421 00:34:46,018 --> 00:34:49,857 ¡La flor ha florecido! 422 00:34:55,295 --> 00:34:58,799 ¡La flor ha florecido! 423 00:35:13,881 --> 00:35:15,215 ¡Ey! 424 00:35:18,085 --> 00:35:21,955 Cárgala. ¿Qué estás haciendo? 425 00:35:22,256 --> 00:35:23,657 ¿Por qué pateas a un ser humano? 426 00:35:23,757 --> 00:35:24,558 ¿Qué crees que estás haciendo ahora? 427 00:35:24,625 --> 00:35:26,426 Date prisa y cárgala. 428 00:35:27,794 --> 00:35:29,396 ¿Qué estás haciendo? 429 00:35:29,730 --> 00:35:34,034 ¿Qué podemos hacer con un caballo lisiado? ¿Eso incluso desconcierta a un jockey? 430 00:35:34,968 --> 00:35:37,337 ¿Usarla para arar la tierra? 431 00:35:39,106 --> 00:35:40,240 ¿Entonces? 432 00:35:40,541 --> 00:35:45,345 Dijiste que ella sería el mejor caballo de carreras. ¡Dijiste que será una inversión! 433 00:35:46,280 --> 00:35:50,117 Estaba loco por escucharte. 434 00:35:54,354 --> 00:35:55,989 La venderé. 435 00:35:58,926 --> 00:36:00,160 ¿Parezco una persona fácil de convencer? 436 00:36:00,327 --> 00:36:01,895 ¡Gira el encendido! 437 00:36:02,162 --> 00:36:03,063 ¿Qué? 438 00:36:07,801 --> 00:36:11,171 Dice que tenemos que vender Woo-bak. ¡Vamos! 439 00:36:20,214 --> 00:36:22,115 ¡Empujar! ¡Empujar! 440 00:36:22,416 --> 00:36:23,984 ¡Empujar! ¡Empujar! 441 00:36:36,830 --> 00:36:38,532 ¿No vamos a vender el caballo? 442 00:36:40,167 --> 00:36:48,375 ¿Estás contento de haberte vendido? ¿Feliz de limpiar excrementos de caballo? 443 00:36:49,142 --> 00:36:53,413 Si ella nació como un caballo de carreras, ella va a correr una vez. 444 00:36:54,681 --> 00:36:56,216 ¿Con las piernas lisiadas? 445 00:36:57,384 --> 00:36:59,820 ¿Existe una ley que prohíba sus carreras? 446 00:37:10,297 --> 00:37:14,368 No puedes ser así con Woo-bak. 447 00:37:16,036 --> 00:37:18,272 ¿Qué quieres decir? 448 00:37:18,605 --> 00:37:20,941 Estoy al lado de Cho Seong-hyeon quien grabó 300 victorias en el menor tiempo de la historia. 449 00:37:21,008 --> 00:37:21,708 Hola. 450 00:37:21,775 --> 00:37:27,481 Estaba alerta viendo la carrera. ¿Cómo te sientes? 451 00:37:27,881 --> 00:37:34,188 Realmente aprecio todo su apoyo. Te lo pagaré con una victoria. 452 00:37:34,588 --> 00:37:43,197 Tu táctica fue quedarte atrás del grupo. y pasándolo en el último momento. 453 00:37:43,397 --> 00:37:45,799 ¿Tu estrategia siempre ha sido ¿Vienes detrás de la manada? 454 00:37:46,733 --> 00:37:49,636 La vida se trata de un final fuerte. 455 00:37:50,137 --> 00:37:53,774 Esa es una gran declaración. El fuerte final de la vida. 456 00:37:53,907 --> 00:37:58,412 ¿Puedes decirle algo a tus fans? sobre el Campeonato de Ganadores? 457 00:38:29,943 --> 00:38:32,846 Eso es extraño. 458 00:38:33,881 --> 00:38:40,554 ¿Recuerdas hace 3 años? El accidente tuvo lugar aquí mismo. 459 00:38:48,662 --> 00:38:51,965 Su coincidencia es casi inquietante. 460 00:38:57,704 --> 00:39:05,546 Perdiste a la madre de Yea-seung y Woo-bak perdió su potro. 461 00:39:07,181 --> 00:39:13,120 Tú y Woo-bak tenéis profundo dolor en mi interior. 462 00:39:59,566 --> 00:40:05,506 Olvidémonos de todo. 463 00:40:09,109 --> 00:40:10,978 ¡Bajen las riendas! 464 00:40:11,078 --> 00:40:12,446 ¡Bajen las riendas! 465 00:40:12,846 --> 00:40:14,481 ¿Quieres que te vendan como carne de caballo? 466 00:40:15,082 --> 00:40:16,617 ¡Bajen las riendas! 467 00:40:17,551 --> 00:40:19,086 ¡O te venderán como carne! 468 00:40:19,186 --> 00:40:20,220 ¡Más bajo! 469 00:40:21,522 --> 00:40:22,589 ¡Más bajo! 470 00:40:22,756 --> 00:40:23,991 ¡Más bajo! 471 00:40:24,091 --> 00:40:25,359 ¡Más bajo! 472 00:41:12,973 --> 00:41:15,209 Morirás si sigues con esto. 473 00:41:15,909 --> 00:41:20,614 ¿Quieres ser carne? ¡Tienes que dejarme montarte! 474 00:41:39,099 --> 00:41:44,538 ¿Perdiste todo? Yo también lo perdí todo. 475 00:42:09,663 --> 00:42:11,398 Woo-bak, 476 00:42:15,702 --> 00:42:18,772 Come esto. 477 00:42:36,223 --> 00:42:37,758 ¡Guau! 478 00:42:45,632 --> 00:42:46,533 ¡Papá! 479 00:42:46,667 --> 00:42:49,570 ¡Despertar! Wubak no se encuentra bien. 480 00:42:50,370 --> 00:42:52,172 A papá le duele más. 481 00:42:52,272 --> 00:42:56,376 Woo-bak está caído. Ella podría morir. 482 00:42:57,978 --> 00:43:00,280 No, podría morir. 483 00:43:15,796 --> 00:43:17,064 Papá. 484 00:43:24,471 --> 00:43:28,075 ¿Qué? ¿Es malo? 485 00:43:32,546 --> 00:43:33,580 Ella estará bien. 486 00:43:33,647 --> 00:43:36,550 Pensé que era serio. 487 00:43:37,284 --> 00:43:39,987 Cepíllala bien. 488 00:45:30,931 --> 00:45:32,132 No, no es eso. 489 00:45:32,266 --> 00:45:34,768 Te dije que la domesticaras no dejarla lisiada. 490 00:45:34,835 --> 00:45:37,704 ¿Quién haría tal cosa? Tenía una ligera fiebre. 491 00:45:37,838 --> 00:45:39,039 Vamos. 492 00:45:39,106 --> 00:45:40,307 ¿Adonde? 493 00:45:40,507 --> 00:45:45,479 Vaquero, vaquero de Arizona, Cruzando este océano... 494 00:45:45,546 --> 00:45:48,815 Vaquero de Arizona,.... 495 00:45:51,451 --> 00:45:54,321 -....Con Wubak en este barco. -Apagar el motor. 496 00:45:59,927 --> 00:46:01,962 ¿Pero por qué? 497 00:46:22,316 --> 00:46:22,983 ¡Ey! 498 00:46:23,784 --> 00:46:25,485 ¿Qué estás haciendo? 499 00:46:25,986 --> 00:46:27,888 Estoy matando a mi caballo. Eso es lo que. 500 00:46:29,590 --> 00:46:34,094 ¿Estás loco? ¡Está viva! 501 00:46:34,928 --> 00:46:40,634 No puedo domesticarla. No puedo hacer nada. ¿A quién le importa si la mato? 502 00:46:41,034 --> 00:46:43,270 ¿Entonces la ahogaste viva? 503 00:46:43,370 --> 00:46:44,905 ¿Te sientes mal por ella? 504 00:46:45,005 --> 00:46:46,473 ¡Por supuesto! 505 00:46:48,542 --> 00:46:51,178 Está luchando por mantenerse con vida. 506 00:46:51,311 --> 00:46:53,413 Entonces, ve a salvarla. 507 00:46:53,614 --> 00:46:54,748 ¡Ey! 508 00:46:59,653 --> 00:47:01,188 ¡Ayuda! No puedo nadar. 509 00:47:01,288 --> 00:47:04,157 Este es un entierro en vivo. Es demasiado. 510 00:47:04,224 --> 00:47:05,359 - ¡Tú! - Sí, señor. 511 00:47:06,059 --> 00:47:07,528 ¿Quieres que te incluyan también? 512 00:47:08,128 --> 00:47:09,062 ¡Ayúdame! 513 00:47:11,698 --> 00:47:13,233 ¡Bastardo! 514 00:47:16,203 --> 00:47:18,739 Ayúdame, Woo-bak 515 00:47:20,040 --> 00:47:21,175 ¡Guau! 516 00:47:22,743 --> 00:47:26,513 Woo-bak, Woo-bak! 517 00:47:28,916 --> 00:47:31,318 Woo-bak, ¡ayúdame! 518 00:47:36,690 --> 00:47:37,791 ¡Guau! 519 00:47:39,960 --> 00:47:41,495 Woo-bak... 520 00:49:36,310 --> 00:49:40,480 Primera vez que veo un caballo. salvar a un humano. 521 00:49:41,381 --> 00:49:43,884 Empecemos también. 522 00:49:44,651 --> 00:49:46,153 ¿Con qué? 523 00:49:46,253 --> 00:49:48,055 ¿No vas a montar a caballo? 524 00:49:49,089 --> 00:49:50,958 ¡Por supuesto! 525 00:50:38,805 --> 00:50:40,007 ¡Vamos papá! 526 00:50:48,649 --> 00:50:54,087 Primera condición para montar a caballo. es que el caballo y el jinete se conviertan en uno. 527 00:51:12,573 --> 00:51:13,874 ¡Uno, dos, tres! 528 00:51:32,326 --> 00:51:39,266 Lavar al caballo todas las mañanas. tal como te lavarías tú mismo. 529 00:51:57,184 --> 00:51:58,952 ¡Sí, seung! 530 00:52:06,326 --> 00:52:07,427 Doblar. 531 00:52:07,561 --> 00:52:08,562 Elevar. 532 00:52:08,662 --> 00:52:09,763 Más bajo. 533 00:52:09,963 --> 00:52:11,164 45 grados. 534 00:52:13,133 --> 00:52:17,004 Es la posición del mono. ¡Mono! 535 00:53:04,384 --> 00:53:05,485 ¿Estás bien? 536 00:53:06,053 --> 00:53:08,222 ¡Vamos a montar, jefe! 537 00:53:09,389 --> 00:53:11,291 ¿Montamos? 538 00:53:11,391 --> 00:53:12,392 ¿Debemos? 539 00:53:37,351 --> 00:53:41,355 ¡Jefe, aquí tienen un burro! 540 00:53:43,590 --> 00:53:45,959 ¡Patético! 541 00:53:46,927 --> 00:53:50,797 Jefe, esta es la última ubicación. Si no están aquí, han emigrado. 542 00:53:51,098 --> 00:53:54,535 ¡Por supuesto! ¿Por qué no lo vi antes? ¡Esa rata! ¡Rata! 543 00:53:54,601 --> 00:53:55,769 ¡Rata! 544 00:53:55,903 --> 00:53:57,838 ¿Qué es esto? ¿Policía? 545 00:53:57,905 --> 00:53:58,539 Pregúntale 546 00:53:58,605 --> 00:53:59,540 Sí, señor. Disculpe… 547 00:53:59,606 --> 00:54:02,910 ¡No preguntes! ¿Y si es un policía de verdad? 548 00:54:03,310 --> 00:54:07,447 Actuar correctamente cuando salga el presidente. Salga inmediatamente después de la ceremonia. 549 00:54:07,581 --> 00:54:08,482 Entiendo. 550 00:54:08,582 --> 00:54:11,018 Papá... orinar... 551 00:54:11,818 --> 00:54:12,686 ¿Orinar? 552 00:54:12,753 --> 00:54:14,288 Date prisa, tengo que irme. 553 00:54:17,658 --> 00:54:18,992 ¿Encontraste algo? 554 00:54:19,092 --> 00:54:20,360 Sigo buscando, jefe. 555 00:54:26,800 --> 00:54:31,238 Ahí está. ¡Allí! 556 00:54:33,240 --> 00:54:36,944 ¡Ese bastardo! 557 00:54:40,314 --> 00:54:42,316 ¿Dónde está Seung-ho? 558 00:54:42,416 --> 00:54:44,852 ¡Date prisa y encuéntralo! 559 00:54:45,018 --> 00:54:46,286 ¡Allí! ¡Caballo! 560 00:54:46,486 --> 00:54:47,754 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 561 00:54:52,993 --> 00:54:54,027 ¡Hermano! 562 00:54:54,461 --> 00:54:55,629 ¿Cómo has estado? 563 00:54:55,662 --> 00:54:57,431 ¡Papá! ¡Papá! 564 00:54:57,931 --> 00:54:59,333 ¡Papá! 565 00:55:00,267 --> 00:55:01,768 ¡Déjala ir, punk! 566 00:55:01,869 --> 00:55:04,838 ¿Por qué llegaste tan lejos? ¿Todo el camino a Jeju? 567 00:55:04,905 --> 00:55:07,975 Saldemos la cuenta. Olvídate de los intereses, 1 millón de capital. 568 00:55:08,041 --> 00:55:11,211 Gwang-gyu, ha pasado un tiempo. 569 00:55:11,812 --> 00:55:13,313 ¡Jefe! Es una trampa. 570 00:55:14,481 --> 00:55:15,916 ¡Papá! 571 00:55:16,049 --> 00:55:16,917 ¡Puerta principal! ¡Ir! ¡Apurarse! 572 00:55:17,551 --> 00:55:18,819 ¡Sí, seung! 573 00:55:19,853 --> 00:55:20,787 ¡Sí, seung! 574 00:55:34,868 --> 00:55:35,936 ¿Dónde está? 575 00:55:36,036 --> 00:55:36,904 Baño. Con Yea-seung. 576 00:55:38,305 --> 00:55:40,040 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 577 00:55:42,442 --> 00:55:44,778 Pista de caballos en esta hermosa isla de Jeju... 578 00:55:47,047 --> 00:55:48,115 ¡Valla, la valla! 579 00:56:01,461 --> 00:56:03,830 ¿Qué? ¿Está intentando atraparnos a caballo? 580 00:56:04,398 --> 00:56:05,432 ¡Mierda! ¡Pedal a fondo! 581 00:56:05,499 --> 00:56:06,533 ¡Arena! ¡Arena! 582 00:56:09,436 --> 00:56:10,504 ¿Conoces a Seung-ho? 583 00:56:13,340 --> 00:56:13,974 ¡Sí, seung! 584 00:56:14,007 --> 00:56:15,108 ¡Papá! 585 00:56:18,412 --> 00:56:20,047 ¡Papá! 586 00:56:20,147 --> 00:56:21,215 ¡Sí, seung! 587 00:56:24,751 --> 00:56:25,819 ¡Sí, seung! 588 00:56:33,060 --> 00:56:34,061 ¡La atraparon! En el auto. 589 00:57:03,824 --> 00:57:04,892 ¡Señor! ¿Estás bien? 590 00:57:09,096 --> 00:57:10,430 ¡Apurarse! ¡Ve a buscarlos! 591 00:57:14,034 --> 00:57:16,203 ¡Papá! 592 00:57:19,473 --> 00:57:20,741 ¡Tú, punk! 593 00:57:26,313 --> 00:57:28,048 Ven por ello. 594 00:57:28,315 --> 00:57:30,050 Entra, punk. 595 00:57:30,117 --> 00:57:32,319 ¡Qué bicho raro! 596 00:57:41,195 --> 00:57:43,030 Rueda, bloquea y patea. 597 00:57:43,931 --> 00:57:45,832 Encuentra una salida de emergencia. 598 00:57:46,099 --> 00:57:46,800 ¡Sálvame! 599 00:57:46,867 --> 00:57:48,235 ¡Encuentra la salida! 600 00:57:48,435 --> 00:57:51,038 ¡Papá! ¡Papá! 601 00:57:51,972 --> 00:57:52,873 ¡Detén eso! 602 00:57:57,945 --> 00:58:01,882 ¡Ayúdame! 603 00:58:02,649 --> 00:58:03,517 ¡Déjalo! 604 00:58:03,584 --> 00:58:04,017 ¡Sálvame! 605 00:58:04,084 --> 00:58:06,320 ¿Sabes cuántos niños enterré? 606 00:58:11,959 --> 00:58:12,726 ¡Mi ojo! 607 00:58:12,793 --> 00:58:13,861 ¡Sí, seung! 608 00:58:13,994 --> 00:58:15,028 ¡Papá! 609 00:58:15,262 --> 00:58:17,097 ¡Sí, seung! 610 00:58:22,536 --> 00:58:25,305 ¡Sí, seung! 611 00:59:05,846 --> 00:59:06,914 ¡Gran trabajo! 612 00:59:08,549 --> 00:59:09,449 Soldado Kim Sang. 613 00:59:09,516 --> 00:59:10,584 Sentémonos. 614 00:59:14,655 --> 00:59:22,262 El juego ilegal era un gran dolor de cabeza. En nombre de la asociación, estamos agradecidos. 615 00:59:23,197 --> 00:59:24,865 Como protector de... 616 00:59:24,932 --> 00:59:27,434 Escuché que antes eras jockey. 617 00:59:28,335 --> 00:59:29,536 Sí, señor. 618 00:59:30,237 --> 00:59:34,641 ¿Cómo puedo pagarte por tu aporte importante? 619 00:59:36,410 --> 00:59:38,745 ¿Puedo pedir algo? 620 00:59:39,580 --> 00:59:40,781 Por favor. 621 00:59:43,217 --> 00:59:44,418 Jockey. 622 00:59:47,955 --> 00:59:48,889 ¿Y tú? 623 00:59:51,592 --> 00:59:53,994 ¿Puedo pedir algo? 624 00:59:56,964 --> 00:59:59,032 Yo también soñaba con ser jockey... 625 00:59:59,132 --> 01:00:03,737 ¿Conoces un buen ¿Restaurante de barbacoa de cerdo? 626 01:00:05,305 --> 01:00:08,609 A pesar de nuestro comienzo, Creo que los extrañaré chicos. 627 01:00:08,675 --> 01:00:11,078 Nos encontramos y luego partimos, así es como es. 628 01:00:11,378 --> 01:00:13,447 Esto es para ti. 629 01:00:13,547 --> 01:00:14,982 Por favor. No hay necesidad. 630 01:00:15,382 --> 01:00:16,049 Tómalo. 631 01:00:16,116 --> 01:00:17,684 No es necesario. En serio. 632 01:00:21,288 --> 01:00:22,155 Aquí. 633 01:00:22,523 --> 01:00:23,891 Dije, no es necesario. 634 01:00:25,826 --> 01:00:30,564 No seas así. Es de nuestro corazón. 635 01:00:31,565 --> 01:00:33,333 ¡Buena suerte! Te estaremos animando. 636 01:00:33,634 --> 01:00:34,668 Vamos. 637 01:00:34,735 --> 01:00:39,239 ¡Comandante! ¡Sí, seung! ¡Adiós! 638 01:00:42,009 --> 01:00:44,044 Les dije que no se molestaran. 639 01:00:45,879 --> 01:00:47,147 ¿Qué es esto? 640 01:00:49,783 --> 01:00:50,984 Factura de la cama de Yea-seung 641 01:00:51,018 --> 01:00:52,553 ¡Esos payasos! 642 01:00:54,488 --> 01:00:57,925 ¿Qué es esto? Fue un regalo. 643 01:00:58,325 --> 01:01:01,695 ¡Retíralo! ¿Cómo se puede estafar a una niña? 644 01:01:01,795 --> 01:01:06,300 ¿Cómo fue eso una estafa? Envía el dinero. 645 01:01:10,437 --> 01:01:14,141 No es así como se debe hacer. Tenemos una imagen que proteger. 646 01:01:14,508 --> 01:01:17,477 ¿No podemos hacerlo? ¿No podemos deshacernos de Yoon? 647 01:01:17,544 --> 01:01:22,683 Por decisión de la asociación. Como arrancar hierba. 648 01:01:22,950 --> 01:01:25,485 ¿Qué más puede hacer para ganarse la vida? 649 01:01:25,552 --> 01:01:26,987 ¿Jeju es bonito? ¿Qué hay de qué preocuparse? 650 01:01:27,054 --> 01:01:29,890 Ha estado allí por un tiempo. Sólo conoce caballos. 651 01:01:29,957 --> 01:01:33,327 No puedo ser tan comprensivo. 652 01:01:33,460 --> 01:01:33,827 Él viene. 653 01:01:33,861 --> 01:01:34,862 ¿Quién viene? 654 01:01:35,896 --> 01:01:42,135 ¡Qué coraje! No podía poner un pie en la pista de carreras. 655 01:01:42,336 --> 01:01:45,973 Todo el mundo sabe que mataste a Kyeong-il. ¿Cómo puedes caminar con la cabeza en alto? 656 01:01:47,841 --> 01:01:50,377 Tú haces. Descaradamente. 657 01:01:52,112 --> 01:01:58,085 Y quítate esas gafas. Pareces un mapache. 658 01:01:58,719 --> 01:02:00,287 Vete a la mierda. 659 01:02:01,088 --> 01:02:03,123 ¿Tienes caballas? 660 01:02:03,223 --> 01:02:03,757 Por supuesto. 661 01:02:03,824 --> 01:02:04,391 ¿Cuánto cuesta? 662 01:02:04,458 --> 01:02:05,425 3 dólares. 663 01:02:05,492 --> 01:02:06,960 ¿Qué vas a comprar de nuevo? 664 01:02:07,060 --> 01:02:10,764 A Yea-seung le gusta. Y son sólo 3 dólares. 665 01:02:12,065 --> 01:02:13,834 Vaya, llevas falda. 666 01:02:14,234 --> 01:02:15,402 ¿Qué estás haciendo? 667 01:02:15,502 --> 01:02:17,437 Primera vez que te veo con falda. 668 01:02:17,905 --> 01:02:19,406 Olvídalo. 669 01:02:19,840 --> 01:02:21,074 Dámelo. 670 01:02:21,141 --> 01:02:21,675 ¡Espero que tu negocio prospere! 671 01:02:21,742 --> 01:02:23,010 Gracias. 672 01:02:24,478 --> 01:02:28,415 Obtenga un cheque de pago regular y un premio por atrapar criminales, 673 01:02:28,515 --> 01:02:31,552 deberías poner tu raíces allá abajo. 674 01:02:31,685 --> 01:02:34,488 Un jockey no puede abandonar la pista. 675 01:02:34,755 --> 01:02:38,592 ¿Tienes hígado? Hígado de vaca fresco. 676 01:02:40,260 --> 01:02:42,129 ¿Yea-seung come hígado? 677 01:02:42,362 --> 01:02:46,667 ¡No, para ti! Es bueno para tus ojos. 678 01:02:48,735 --> 01:02:52,339 Mis ojos son geniales. Puedo verte bien. 679 01:02:57,044 --> 01:02:58,345 ¿Qué es? 680 01:03:01,381 --> 01:03:02,883 ¿Qué ocurre? 681 01:03:02,983 --> 01:03:04,017 ¿Te hiciste una cirugía plástica? 682 01:03:04,651 --> 01:03:06,153 ¿Qué? 683 01:03:09,122 --> 01:03:12,726 Vaquero. Vaquero de Arizona. 684 01:03:12,960 --> 01:03:18,365 Corriendo por la llanura. Vaquero de Arizona. 685 01:03:20,667 --> 01:03:26,073 ¿Vas a jugar? Una ducha fría te enseñará. 686 01:03:30,811 --> 01:03:31,678 ¡Ey! 687 01:03:33,447 --> 01:03:35,549 Ve a jugar a otro lugar. 688 01:03:36,984 --> 01:03:42,089 El ganador está aquí. ¡Mirar! 689 01:03:45,859 --> 01:03:47,261 Es un torneo. 690 01:03:47,561 --> 01:03:52,466 Gana cuatro carreras para llegar a la final. Pierdes y se acabó el juego. 691 01:03:54,701 --> 01:03:59,473 No hay problema. ¿Qué hay en la vida? 692 01:04:01,041 --> 01:04:03,443 La historia sólo recuerda al ganador. 693 01:04:03,510 --> 01:04:05,312 Sí-seung, por allá. 694 01:04:06,146 --> 01:04:07,648 ¡Dame un respiro! 695 01:04:07,848 --> 01:04:11,351 Ya te lo dije, nada de juegos acuáticos. 696 01:04:12,953 --> 01:04:15,989 vas a tener a tu hijo cuidar del caballo? 697 01:04:16,390 --> 01:04:20,727 Oye, ¿cuál es el problema? Ella es solo una niña. 698 01:04:21,228 --> 01:04:23,363 ¿Eres un mapache? 699 01:04:25,899 --> 01:04:27,835 Papá lo hará. 700 01:04:41,849 --> 01:04:47,020 No laves al caballo a partir de ahora. Haz que los más jóvenes lo hagan. 701 01:04:47,287 --> 01:04:50,958 ¿Has oído algo? ¿Sobre Seung-ho? 702 01:04:52,392 --> 01:04:58,799 Aparentemente, entrará a la Copa de Ganadores. ¡Qué broma! 703 01:04:58,866 --> 01:05:00,200 No, eso no. 704 01:05:01,101 --> 01:05:02,169 ¿Entonces qué? 705 01:05:02,269 --> 01:05:05,372 Hay algo raro. 706 01:05:07,574 --> 01:05:10,177 Siempre ha sido raro. 707 01:05:26,793 --> 01:05:29,830 Tenemos una cara familiar en esta carrera. Número 6, Lee Seung-ho. 708 01:05:30,030 --> 01:05:30,531 ¿Seung-ho? 709 01:05:30,597 --> 01:05:35,235 Montando el número 7, WOO-BAK, parece Estamos ansiosos por su carrera de regreso. 710 01:05:35,569 --> 01:05:38,939 El gran adivino Sr. Hwang, ¿Cómo crees que le irá? 711 01:05:41,008 --> 01:05:45,479 Hola. Sí, este caballo GUBAK. 712 01:05:45,579 --> 01:05:46,680 Es WOO-BAK. 713 01:05:46,747 --> 01:05:51,985 Sí, WOO-BAK. Pero este caballo no tiene antecedentes. 714 01:05:52,119 --> 01:05:56,657 Sí, este caballo tiene siete años. Unos cincuenta años de edad humana. 715 01:05:56,857 --> 01:06:01,395 Aunque somos un país que envejece, Creo que el caballo es demasiado viejo. 716 01:06:01,461 --> 01:06:05,365 De todos modos, esperamos ver algo. nuevo en esta carrera de regreso. 717 01:06:06,800 --> 01:06:10,337 No vamos a tener problema ¿verdad? Esto puede estallarnos más tarde en la cara. 718 01:06:10,571 --> 01:06:16,810 Llevas zapatos acolchados. Lo mismo ocurre con el caballo. 719 01:06:17,044 --> 01:06:19,947 ¿Por qué no vuelves a tu negocio? 720 01:06:22,983 --> 01:06:25,919 El presidente debe estar perdiendo el sentido. 721 01:06:26,186 --> 01:06:29,590 Caballo lisiado. Tienes que estar bromeando. 722 01:06:35,295 --> 01:06:41,468 No te excedas. Si la uña presiona contra el nervio, se acabó. 723 01:06:42,402 --> 01:06:43,237 Sí. 724 01:06:43,370 --> 01:06:46,340 No hay oportunidad para Seung-ho. ¡Mirar! 725 01:06:46,406 --> 01:06:52,045 Mire las probabilidades en su contra. Finge que nunca tuve estos 100 dólares. 726 01:06:52,479 --> 01:06:53,480 ¿Estás loco? 727 01:06:54,114 --> 01:06:57,184 El número 1 levanta demasiado la cabeza, por lo que la velocidad se reduce. 728 01:06:57,251 --> 01:07:00,320 Los pasos del número 2 son demasiado pequeños. así que, en el mejor de los casos, quedará quinto. 729 01:07:00,754 --> 01:07:04,558 3 y 4 carreras por delante también interferir entre sí y perder. 730 01:07:04,625 --> 01:07:07,261 Número 6 Lee Seung-ho, simplemente olvídate de él. 731 01:07:07,327 --> 01:07:10,464 Entonces ¿qué queda? Son los números 5, 8 y 10. 732 01:07:10,531 --> 01:07:13,600 Entonces tu apuesta debería estar en 5, 8 y 10. 733 01:07:14,501 --> 01:07:16,436 Son 5, 8 y 10. 734 01:07:16,637 --> 01:07:23,277 Carrera preliminar de la Winners Cup de 1400 metros. Los caballos salen disparados por las puertas. 735 01:07:23,377 --> 01:07:29,049 Los caballos encuentran sus posiciones hacia interior de la pista. 736 01:07:29,383 --> 01:07:33,387 Y fuera de Lee Seung-ho en WOO-BAK, núm. 6, 737 01:07:33,554 --> 01:07:36,256 toma la delantera tan pronto como comienza la carrera. 738 01:07:36,356 --> 01:07:40,093 Si te excedes desde el principio, Te cansarás demasiado y retrocederás. 739 01:07:41,295 --> 01:07:43,297 Aún no. Salvémoslo. 740 01:07:57,277 --> 01:07:59,446 Lee Seung-ho está completamente fuera de carrera. 741 01:07:59,513 --> 01:08:00,414 Sí, eso es sorprendente. 742 01:08:03,483 --> 01:08:07,187 No dejes que te moleste. No saben lo rápido que eres. 743 01:08:15,495 --> 01:08:17,497 ¡Cinco, ocho, diez! 744 01:08:34,348 --> 01:08:38,185 Aguanta un poco más. 745 01:08:56,537 --> 01:08:58,538 ¡Guau! ¡Ahora! 746 01:09:06,446 --> 01:09:07,881 ¡Él se va! ¡Él se va! 747 01:09:07,948 --> 01:09:08,881 ¡Sí! 748 01:09:41,982 --> 01:09:44,251 Tenemos un fenómeno inesperado. 749 01:09:44,350 --> 01:09:46,319 Número 6, ¡WOO-BAK está a la cabeza! 750 01:09:46,420 --> 01:09:51,892 Número 5, DRAGON RASING y Número 6, WOO-BAK lucha por la posición de liderazgo. 751 01:09:51,959 --> 01:09:53,660 Corriendo por la victoria. 752 01:09:53,894 --> 01:09:55,629 Un poquito más. ¡Dale un poquito más! 753 01:09:56,864 --> 01:09:58,599 Sólo un poquito más. Sólo un poquito. 754 01:09:58,799 --> 01:10:00,601 ¡Solo un poquito más! ¡Un poco más! 755 01:10:04,071 --> 01:10:04,605 ¡Sí! 756 01:10:16,316 --> 01:10:18,785 ¡Un evento inesperado! Contra todas las expectativas, 757 01:10:18,852 --> 01:10:24,391 Lee Seung-ho y WOO-BAK entran primero sólo después de la segunda carrera de remontada. 758 01:10:32,065 --> 01:10:33,500 ¿Qué es eso? 759 01:10:34,067 --> 01:10:37,604 ¿Cómo puede ese caballo de mierda llegar al primer lugar? 760 01:10:37,704 --> 01:10:40,674 ¿Dijiste que estaba fuera? ¿Cómo puedes estar tan equivocado? 761 01:10:40,874 --> 01:10:41,742 ¡Maldita sea! 762 01:10:41,842 --> 01:10:44,912 Dijiste el busto de Seung-ho. ¡Rómpeteme el culo! 763 01:10:45,012 --> 01:10:46,446 ¡Eres un vagabundo! 764 01:10:46,813 --> 01:10:49,883 Incluso los cielos no pueden predecir carreras de caballos. 765 01:10:50,083 --> 01:10:51,652 ¿Qué? 766 01:10:51,852 --> 01:10:54,922 Si lo supiera, ¿te lo diría? Yo solo ganaría. 767 01:10:55,255 --> 01:10:59,359 ¡Qué imbécil! Reembolsar nuestro dinero. 768 01:10:59,426 --> 01:11:00,961 ¡Detente ahí mismo! 769 01:11:07,334 --> 01:11:11,839 Lee Seung-ho sale corriendo por la puerta, acelera como si su vida estuviera en juego. 770 01:11:11,905 --> 01:11:14,441 Sí, venciendo a los caballos americanos y chinos. 771 01:11:14,508 --> 01:11:16,476 Parece una victoria segura para Lee Seung-ho. 772 01:11:16,577 --> 01:11:17,277 ¡Así es! 773 01:11:17,344 --> 01:11:20,647 200 metros hasta la meta. Lee Seung-ho a una velocidad aterradora. 774 01:11:20,781 --> 01:11:22,916 ¡Atrapa al caballo japonés en cabeza! 775 01:11:23,016 --> 01:11:24,151 Sí, es asombroso. 776 01:11:24,218 --> 01:11:27,387 ¡30 metros, 20 metros, 10 metros! ¡Cruza la línea de meta! 777 01:11:27,487 --> 01:11:30,290 ¡Sí, gana Lee Seung-ho! 778 01:11:44,104 --> 01:11:44,872 ¡Sí, seung! 779 01:11:45,038 --> 01:11:46,139 ¡Papá! 780 01:12:44,198 --> 01:12:45,265 ¡Comenzar! 781 01:12:49,269 --> 01:12:52,940 Espere en la parte trasera y luego corte. adelante hasta la línea de meta, ¿de acuerdo? 782 01:12:53,040 --> 01:12:54,141 Eso la matará. 783 01:12:58,712 --> 01:13:00,013 ¡Está bien, está bien! 784 01:13:00,180 --> 01:13:02,749 ¡Girado, girado, girado! 785 01:13:10,157 --> 01:13:11,258 Adelante. 786 01:13:13,827 --> 01:13:14,928 ¿Tienes eso? 787 01:13:27,708 --> 01:13:30,611 Adelante. Directo, recto. 788 01:13:35,749 --> 01:13:37,217 ¡Recto, recto! 789 01:13:55,068 --> 01:13:55,836 ¡Sí! 790 01:15:14,481 --> 01:15:15,582 Es una propina. 791 01:15:21,154 --> 01:15:24,992 Espíritu de lucha del veterano. 792 01:15:25,392 --> 01:15:29,863 Lee Seung-ho asciende como el ojo de la tormenta. Se espera un enfrentamiento con Cho Seong-hyeon. 793 01:15:30,130 --> 01:15:32,432 ¿Quién es Lee Seung Ho? 794 01:15:32,499 --> 01:15:34,401 ¡Fácil, fácil! 795 01:15:34,468 --> 01:15:39,840 ¿Cómo puedes olvidar tus gafas? Cuando tus ojos no están... 796 01:15:43,377 --> 01:15:47,748 Papá puede ver bien. ¡Mirar! 797 01:15:51,151 --> 01:15:52,853 ¿Qué dice esto? 798 01:15:57,991 --> 01:16:00,928 Jockey Yoon Tae-hyuk. 799 01:16:02,629 --> 01:16:04,031 ¿Y este chico? 800 01:16:04,131 --> 01:16:04,932 Ham Wan Sik. 801 01:16:06,667 --> 01:16:09,369 Es el hermano Wan-sik. Ham Wan Sik. 802 01:16:09,436 --> 01:16:12,973 Entonces, ¿esta persona? 803 01:16:13,273 --> 01:16:14,274 TÚ, TÚ. 804 01:16:15,642 --> 01:16:18,712 Vamos. ¡Es papá! 805 01:16:20,848 --> 01:16:23,884 ¿Ver? Papá puede ver muy bien. 806 01:16:32,626 --> 01:16:34,027 ¿Cuántos? 807 01:16:37,965 --> 01:16:39,399 Sin pestañear. 808 01:16:43,370 --> 01:16:44,638 ¿Cinco? 809 01:16:48,008 --> 01:16:52,079 Simplemente se siente mejorado porque la presión intraocular cambió. 810 01:16:52,813 --> 01:16:56,016 En realidad tu vista se ha vuelto peor desde el accidente. 811 01:16:56,650 --> 01:17:01,522 ¿No eran las cinco? 812 01:17:05,425 --> 01:17:13,033 Tienes que empezar a hacérselo saber a la gente. Ya será difícil montar. 813 01:17:13,934 --> 01:17:17,437 Estoy bien, ¿eh? 814 01:17:28,815 --> 01:17:35,489 Eres tan grande ahora. Solías ser así de pequeño. 815 01:17:36,223 --> 01:17:38,926 ¿Yo era tan pequeño? ¿A mí? 816 01:17:43,230 --> 01:17:50,938 Puedo recordar. Estás cagando y orinando. 817 01:17:53,974 --> 01:17:56,710 Puedes recordar cuando ¿cierras los ojos? 818 01:17:57,611 --> 01:18:01,048 ¿Quieres intentarlo? 819 01:18:08,488 --> 01:18:10,257 ¿Qué ves? 820 01:18:10,791 --> 01:18:16,864 Umm... tu cara. 821 01:18:50,931 --> 01:18:52,499 ¿Estás llorando? 822 01:18:54,034 --> 01:18:58,272 No, bostecé. 823 01:19:02,543 --> 01:19:04,244 ¡Estúpido! 824 01:19:08,482 --> 01:19:11,185 Está tomando mucha medicación. 825 01:19:11,952 --> 01:19:13,187 ¿En realidad? 826 01:19:13,253 --> 01:19:15,556 Lo compruebo yo mismo. 827 01:19:16,423 --> 01:19:22,996 Esa rata. No lo dejaré solo esta vez. 828 01:19:30,504 --> 01:19:31,538 ¡Sr. Parque! 829 01:19:33,106 --> 01:19:34,675 ¡Sr. Parque! ¡Sr. Parque! 830 01:19:34,775 --> 01:19:39,479 ¡Trabajo duro cubriendo las preliminares! 831 01:19:40,848 --> 01:19:43,383 ¿Quieres una fuente? 832 01:19:44,418 --> 01:19:45,485 ¿Qué es? 833 01:19:45,953 --> 01:19:47,654 ¡Titulares exclusivos! 834 01:19:52,359 --> 01:19:55,529 Seung-ho está tomando medicamentos. Tiene el ojo estropeado. 835 01:20:01,568 --> 01:20:04,638 ¡Un dólar! 836 01:20:07,307 --> 01:20:13,847 ¿Qué es esto? ¡Tonterías! 837 01:20:16,583 --> 01:20:19,953 No es bueno perder tanto peso. Malo para los huesos. 838 01:20:20,821 --> 01:20:26,627 Si pierdo 100 gramos, Wubak se vuelve 10 kilogramos más ligero. 839 01:20:27,361 --> 01:20:28,695 Caray. 840 01:20:34,368 --> 01:20:41,508 Sr. Yoon, el titular dice que Seung-ho es ciego. 841 01:20:46,046 --> 01:20:51,852 ¿Estás loco? ¿Quieres ver rodar cabezas? 842 01:20:54,021 --> 01:20:55,956 ¿Qué es todo esto? 843 01:20:57,024 --> 01:20:59,560 Regalos de la afición. después de leer la noticia. 844 01:20:59,626 --> 01:21:01,328 ¿Qué? ¿Aficionados? 845 01:21:01,395 --> 01:21:02,663 Es simplemente una locura. 846 01:21:02,729 --> 01:21:05,866 Todos están locos. 847 01:21:09,536 --> 01:21:12,673 ¿Viste esto? 848 01:21:14,041 --> 01:21:15,709 ¿Lo viste o no? 849 01:21:18,111 --> 01:21:24,484 Como si un caballo lisiado no fuera suficiente ¿Le pusiste un jinete ciego? 850 01:21:25,185 --> 01:21:29,022 Tenemos un reincidente aquí. 851 01:21:29,923 --> 01:21:33,093 Primero Kyeong-il, ¿Ahora quieres matar a Seung-ho? 852 01:21:33,227 --> 01:21:39,399 Matarás a todos los jinetes. ¡Asesino! 853 01:21:40,534 --> 01:21:43,904 ¿Asesino? ¿Qué hay de ustedes? 854 01:21:44,071 --> 01:21:45,772 ¿Qué? ¿Ustedes chicos? 855 01:21:45,906 --> 01:21:51,678 Kyoung-il tenía problemas de ligamentos. Entonces lo quería fuera de la carrera. 856 01:21:52,646 --> 01:21:55,015 Pero ustedes lo obligaron a correr. 857 01:21:55,249 --> 01:21:57,985 ¿De qué estás hablando? 858 01:21:58,085 --> 01:22:01,722 Diciendo que no podemos cancelar la carrera y hacer caer las ganancias. 859 01:22:01,788 --> 01:22:05,125 Lo mataste así. ¿Estoy en lo cierto o no? 860 01:22:05,959 --> 01:22:08,495 Entonces, esta vez lo dejé entrar en la carrera. 861 01:22:08,662 --> 01:22:10,430 Así que no asumiré la culpa como hace 10 años. 862 01:22:10,497 --> 01:22:13,767 Así que no asumiré la culpa ¡como un idiota! 863 01:22:16,403 --> 01:22:21,341 ¿A quién intentas culpar? ¿Después de todos estos años? 864 01:22:21,475 --> 01:22:23,677 ¿Y quién te va a creer? 865 01:22:23,777 --> 01:22:25,212 Ese imbécil. 866 01:22:25,279 --> 01:22:32,619 Déjame preguntarte algo. ¿Sabías que Kyeong-il resultó herido? 867 01:22:32,853 --> 01:22:38,392 Lo sabía. ¿Pero qué puedo hacer? Él era el único que nos ganaba dinero. 868 01:22:39,193 --> 01:22:41,762 ¡Ese loco bastardo! 869 01:22:45,799 --> 01:22:51,371 ¿Qué pasa con la sopa de huesos? Me estabas diciendo que perdiera peso. 870 01:22:53,006 --> 01:22:54,474 ¿Te pasa algo? 871 01:22:55,909 --> 01:22:58,679 ¿Por qué? ¿Porque somos demasiado buenos? 872 01:23:02,282 --> 01:23:03,584 Gracias. 873 01:23:31,678 --> 01:23:37,084 No comas tan salado al cuidar tu peso. 874 01:24:09,850 --> 01:24:11,652 Lo lamento. 875 01:24:33,040 --> 01:24:35,442 Ella es tímida. 876 01:24:35,976 --> 01:24:37,778 ¿Es porque sólo ¿Seung-ho la ha estado montando? 877 01:24:44,518 --> 01:24:45,586 ¿Qué está sucediendo? 878 01:24:49,189 --> 01:24:51,158 ¿Por qué está montando a Woo-bak? 879 01:24:58,866 --> 01:25:00,601 Hablemos más tarde. 880 01:25:01,935 --> 01:25:02,769 Doblar. 881 01:25:04,972 --> 01:25:06,406 Gira de nuevo. 882 01:25:09,042 --> 01:25:12,513 ¡Bajar! ¿Por qué estás montando a Woo-bak? 883 01:25:13,280 --> 01:25:18,785 Podrías haber hecho que te mataran a ti y a Woo-bak. ¿Por qué no dijiste nada? 884 01:25:19,386 --> 01:25:22,189 Al menos deberías habérmelo dicho. 885 01:25:27,394 --> 01:25:28,595 ¿Y si lo hiciera? 886 01:25:29,563 --> 01:25:33,734 No me habrías dejado correr. Como Kyeong-il. 887 01:25:34,835 --> 01:25:35,536 ¿Qué? 888 01:25:35,602 --> 01:25:39,039 Pensé que lo prometiste al enterrar al potro de Woo-bak. 889 01:25:39,173 --> 01:25:41,909 Hacer de Woo-bak un gran caballo de carreras. 890 01:25:42,943 --> 01:25:46,980 Lo prometí delante de mi esposa moribunda. 891 01:25:47,681 --> 01:25:49,850 Ser el mejor jockey. 892 01:25:55,422 --> 01:26:02,863 Si suelto las riendas, ya estoy muerto. Voy a dejarlo todo. 893 01:26:17,778 --> 01:26:20,214 ¿Estás feliz de ver a mamá? 894 01:26:24,885 --> 01:26:32,159 Mira lo grande que está ahora. 895 01:26:36,563 --> 01:26:43,370 Eres el mismo. Me he hecho viejo, ¿no? 896 01:26:44,171 --> 01:26:49,543 Me corté el pelo para parecer más joven. Pero supongo que no sirve de nada. 897 01:26:56,083 --> 01:26:57,918 cariño, 898 01:27:06,560 --> 01:27:15,269 ¿Qué voy a hacer? No puedo ver tu cara claramente. 899 01:27:18,238 --> 01:27:27,548 quiero ver. Quiero cumplir mi promesa. 900 01:27:29,850 --> 01:27:33,854 Tengo que ganar y celebrar nuestra boda. 901 01:27:39,693 --> 01:27:46,333 Y criar a nuestro Yea-seung. Protégela. 902 01:27:50,170 --> 01:27:56,076 ¿Qué voy a hacer? Por favor ayúdame. 903 01:28:42,022 --> 01:28:46,527 No creo que esto sea correcto. 904 01:28:46,593 --> 01:28:47,961 ¡Apresúrate! 905 01:28:49,062 --> 01:28:50,130 ¡Felicitaciones! 906 01:28:58,272 --> 01:29:00,674 Felicitaciones. Estás en la ronda final. 907 01:29:08,949 --> 01:29:10,284 Apresúrate. 908 01:29:10,384 --> 01:29:13,353 No tenemos tiempo. ¿No vas a correr? 909 01:29:13,453 --> 01:29:16,790 Lo sé. El caballo no se mueve. 910 01:29:18,959 --> 01:29:20,694 ¿Por qué no vienes aquí? y empujar el caballo? 911 01:29:21,895 --> 01:29:23,363 ¿Soy un jockey? 912 01:29:23,630 --> 01:29:24,831 ¡Oun-ho! 913 01:29:27,768 --> 01:29:30,137 ¡No decepciones a Woo-bak! 914 01:30:13,780 --> 01:30:14,882 ¿Qué es esto? 915 01:30:16,717 --> 01:30:20,521 ¿Qué hace un jockey en el suelo? antes de la carrera? 916 01:30:22,456 --> 01:30:25,325 ¡Entrenador Yoon! ¡Haz algo! 917 01:30:25,759 --> 01:30:29,596 ¿Quieres arruinar esta carrera? Sólo nos quedan 10 minutos. 918 01:30:37,304 --> 01:30:40,207 ¡Seung-ho! ¡Seung-ho! 919 01:30:41,141 --> 01:30:44,645 Te están buscando. 920 01:30:46,113 --> 01:30:46,847 ¿Qué? 921 01:30:47,314 --> 01:30:52,052 Wubak acaba de dejar a Oun-ho. Date prisa. ¡Apurarse! 922 01:31:00,427 --> 01:31:02,062 Hagamos esto. 923 01:31:15,275 --> 01:31:16,944 ¿De verdad quieres morir? 924 01:31:18,679 --> 01:31:22,616 No veo miedo. 925 01:31:24,985 --> 01:31:26,954 Sabes que he estado fuera por 10 años por culpa de Kyeong-il. 926 01:31:27,254 --> 01:31:31,391 Si muero, moriré después de cruzar la línea de meta. 927 01:31:37,164 --> 01:31:39,633 ¿Qué estás haciendo? Sólo quedan 2 minutos. 928 01:31:56,016 --> 01:31:59,353 Mi papá es jockey. ¡Un jockey con 300 victorias! 929 01:32:01,388 --> 01:32:04,258 No me importa la boda. Simplemente no te hagas daño. 930 01:32:04,424 --> 01:32:07,160 ¡Dijiste que cumplirías tu promesa! 931 01:32:07,895 --> 01:32:10,764 Papá, mírame. 932 01:32:18,605 --> 01:32:21,008 Woo-bak, te estaré mirando. 933 01:32:23,343 --> 01:32:25,846 Sólo contigo y nada más. 934 01:32:30,851 --> 01:32:38,492 WOO-BAK no tiene ninguna posibilidad en esta carrera. 935 01:32:38,892 --> 01:32:42,863 El número 9 lidera el grupo con 10 y 3 siguiendo de cerca 936 01:32:42,963 --> 01:32:47,334 con el número 6, WOO-BAK detrás del pelotón.... 937 01:32:57,277 --> 01:32:59,079 ¡Seung-ho! ¡Seung-ho! 938 01:33:07,888 --> 01:33:09,756 ¡Qué es eso! 939 01:35:09,309 --> 01:35:22,189 Decisión de la evaluación fotográfica. está fuera de los cuatro caballos 940 01:35:23,257 --> 01:35:33,600 ganando por centímetros, Lee Seung-ho Woo-bak entrará a la ronda final. 941 01:35:56,423 --> 01:35:58,592 ¡Él va, va, va! 942 01:36:02,763 --> 01:36:04,097 ¡Sí, seung! 943 01:36:04,565 --> 01:36:05,866 ¡Papá! 944 01:36:10,704 --> 01:36:12,573 ¡Sí, seung! 945 01:36:13,073 --> 01:36:14,308 ¡Tío! 946 01:36:21,782 --> 01:36:25,619 ¿Cómo has estado? Te has vuelto más bonita. 947 01:36:25,752 --> 01:36:31,558 ¡Feliz cumpleaños! 948 01:36:34,328 --> 01:36:38,966 Organizaremos tu fiesta de cumpleaños. aquí el año que viene. 949 01:36:40,434 --> 01:36:43,670 Sí-seung, ¿recuerdas a Piggie? 950 01:36:44,805 --> 01:36:46,373 ¡Es Piggie! 951 01:36:49,943 --> 01:36:51,578 Mírame. 952 01:36:53,914 --> 01:36:56,483 No deberías haberlo hecho. 953 01:36:56,683 --> 01:36:59,720 Sabes lo nervioso que me puse después de leer los periódicos? 954 01:37:00,687 --> 01:37:03,223 Terminemos esto y vayamos a montar. 955 01:37:03,290 --> 01:37:04,224 ¡Sí, señor! 956 01:37:04,291 --> 01:37:07,828 No está en condiciones de montar. Deberías haberlo sujetado. 957 01:37:08,195 --> 01:37:10,130 ¿Cómo puede un ciego montar a caballo? 958 01:37:11,064 --> 01:37:13,467 Papá puede ver bien. 959 01:37:13,567 --> 01:37:18,972 El viejo arruina la fiesta cuando debería estar animando. 960 01:37:19,106 --> 01:37:25,445 ¿Quién está aquí para animar? Mira al pobre niño. 961 01:37:26,213 --> 01:37:29,783 Tienes que mantenerte fuerte ¿entiendes? 962 01:37:30,384 --> 01:37:34,321 ¿Por qué haces esto? Papá puede ver bien. 963 01:37:34,888 --> 01:37:36,223 Te odio. 964 01:37:37,491 --> 01:37:38,292 ¡Sí, seung! 965 01:37:38,358 --> 01:37:44,698 Llegaste lo suficientemente lejos. Piensa en Yea-seung. 966 01:37:46,667 --> 01:37:47,568 ¡Papá! 967 01:37:47,634 --> 01:37:48,468 ¡Sí, seung! 968 01:37:50,904 --> 01:37:51,939 ¡Sí, seung! 969 01:37:55,309 --> 01:37:56,243 ¡Sí, seung! 970 01:37:56,376 --> 01:37:57,377 ¿Estás herido? 971 01:37:57,477 --> 01:37:59,012 Está bien. Está bien. 972 01:37:59,112 --> 01:38:03,750 Lo lamento. Pagaré la limpieza en seco. 973 01:38:03,817 --> 01:38:06,019 Sí-seung, está bien. 974 01:38:06,486 --> 01:38:07,821 ¿Papá? 975 01:38:11,892 --> 01:38:14,661 Deberías haber tenido cuidado ¡Con niños alrededor! 976 01:38:15,462 --> 01:38:17,097 Está bien, Sí-seung. Está bien. 977 01:38:17,164 --> 01:38:18,198 Lo lamento. 978 01:38:20,200 --> 01:38:21,869 ¡Papá! 979 01:38:27,941 --> 01:38:34,648 Papi...papi... 980 01:38:40,587 --> 01:38:49,263 Solo estaba jugando. Puedo ver bien. 981 01:38:49,763 --> 01:38:51,532 Sí-seung, 982 01:38:54,368 --> 01:38:57,404 Bebé, ¿qué pasa? 983 01:38:58,839 --> 01:39:00,507 ¿Estás llorando? 984 01:39:15,722 --> 01:39:17,558 ¿Qué es esto? 985 01:39:21,895 --> 01:39:23,830 ¿Qué pasa con esto? 986 01:39:29,703 --> 01:39:31,672 ¿Y esto? 987 01:39:40,180 --> 01:39:42,049 ¿No puedes ver nada? 988 01:39:52,960 --> 01:39:55,128 ¿No puedes ver mi cara? 989 01:39:58,232 --> 01:40:02,336 ¡Papá! ¿No puedes ver mi cara? 990 01:40:56,690 --> 01:40:59,193 No puede ver ni un centímetro delante de él. 991 01:41:01,195 --> 01:41:03,564 Puede morir como Kyeong-il. 992 01:41:04,698 --> 01:41:10,904 ¿Por qué sigues mencionando la muerte? Es mala suerte. 993 01:41:11,839 --> 01:41:15,142 ¿Vivir sin sueños? ¿Eso es vivir? Eso es la muerte. 994 01:41:15,209 --> 01:41:22,015 No hay sueño ni razón montar cuando esté muerto. 995 01:41:22,583 --> 01:41:27,287 Mi padre no puede ver. 996 01:41:27,788 --> 01:41:30,157 No puede ver. 997 01:41:30,457 --> 01:41:34,061 ¿Qué pasa si papá se cae? mientras montas en Wubak? 998 01:41:34,628 --> 01:41:37,431 ¿Y si muere? 999 01:41:40,701 --> 01:41:42,202 Papá está bien. 1000 01:41:45,772 --> 01:41:52,479 No dejes que mi papá corra. 1001 01:41:52,713 --> 01:41:57,851 No dejes que monte a Woo-bak. 1002 01:42:03,023 --> 01:42:08,629 Por favor, no dejes que mi papá viaje. 1003 01:42:08,762 --> 01:42:11,131 ¡Por favor! 1004 01:42:17,971 --> 01:42:23,410 Por favor, no dejes que mi padre corra. 1005 01:42:31,084 --> 01:42:33,654 ¿Eres tú, Yea-seung? 1006 01:42:34,988 --> 01:42:36,256 ¡Sí, seung! 1007 01:42:36,356 --> 01:42:43,430 Woo-bak, por favor. No seas así. Por favor sal. 1008 01:42:44,031 --> 01:42:46,600 Woo-bak, sal. 1009 01:42:48,602 --> 01:42:52,739 Vamos, Woo Bak 1010 01:42:52,973 --> 01:42:55,042 ¡Guau! 1011 01:42:57,077 --> 01:42:58,979 ¡Guau! 1012 01:42:59,980 --> 01:43:03,650 ¿De qué estás hablando? La dejé hace una hora. 1013 01:43:04,551 --> 01:43:07,120 ¡Seung-ho! ¡Seung-ho! 1014 01:43:19,700 --> 01:43:23,470 Tú quédate ahí. Estoy junto a los establos. 1015 01:43:24,705 --> 01:43:27,674 La estoy buscando. Tú quédate quieto. 1016 01:43:30,043 --> 01:43:32,246 ¿Qué…? 1017 01:43:48,295 --> 01:43:49,897 ¡Sí, seung! 1018 01:43:52,065 --> 01:43:53,400 ¡Sí, seung! 1019 01:43:53,867 --> 01:43:55,335 ¡Sí, seung! 1020 01:43:57,905 --> 01:43:59,540 ¡Sí, seung! 1021 01:44:01,808 --> 01:44:03,510 ¡Sí, seung! 1022 01:44:04,912 --> 01:44:06,013 ¡Sí, seung! 1023 01:44:11,218 --> 01:44:13,053 ¡Sí, seung! 1024 01:44:15,322 --> 01:44:16,924 ¡Sí, seung! 1025 01:45:05,539 --> 01:45:07,374 ¡Sí, seung! 1026 01:45:07,541 --> 01:45:09,576 ¡Seung-ho! 1027 01:45:11,111 --> 01:45:14,581 ¡Oye, vamos! 1028 01:45:14,882 --> 01:45:15,616 Vamos. 1029 01:45:15,716 --> 01:45:16,216 ¡Sí, seung! 1030 01:45:16,917 --> 01:45:18,051 ¡Sí, seung! 1031 01:45:51,418 --> 01:45:52,786 Ve a esperar en la oficina. 1032 01:45:53,120 --> 01:45:57,524 Por favor. Encuentra a Yea-seung. 1033 01:45:57,624 --> 01:46:00,894 Vuelve en sí, hombre. Woo-bak también se ha ido. 1034 01:46:01,295 --> 01:46:02,229 ¿Qué? 1035 01:46:03,030 --> 01:46:06,233 No te preocupes. Probablemente estén cerca. 1036 01:46:08,802 --> 01:46:10,571 ¡Sí, seung! ¡Sí, seung! 1037 01:46:13,307 --> 01:46:14,241 ¡Sí, seung! 1038 01:46:16,276 --> 01:46:17,211 ¡Sí, seung! 1039 01:46:18,879 --> 01:46:20,547 ¡Sí, seung! 1040 01:46:23,016 --> 01:46:24,284 ¡Sí, seung! 1041 01:46:40,033 --> 01:46:42,269 ¡Por el amor de Dios! 1042 01:47:01,588 --> 01:47:02,523 ¿Estaría bien? 1043 01:47:03,557 --> 01:47:06,994 Es difícil aunque ella no lo demuestre. 1044 01:47:07,394 --> 01:47:08,762 ¿No lo mostrarás? 1045 01:47:09,229 --> 01:47:12,432 ¿Cómo podemos saber cuando no podemos? Incluso sé cómo se siente un hombre por dentro. 1046 01:47:14,668 --> 01:47:20,174 Este caballo correrá hasta su pierna está rota. 1047 01:47:22,643 --> 01:47:25,612 Finalmente tenemos la apertura de el Campeonato de Ganadores de 2011. 1048 01:47:25,746 --> 01:47:28,615 Seung-ho, tienes que hacerlo bien. 1049 01:47:29,816 --> 01:47:34,454 Jefe, ¿ya salió? 1050 01:47:34,922 --> 01:47:37,191 No, no es eso… 1051 01:47:38,725 --> 01:47:39,660 ¿Qué es esto? 1052 01:47:43,130 --> 01:47:47,768 Vamos tras esta carrera. 1053 01:47:50,137 --> 01:47:52,573 ¿Qué es uno seguro hoy? 1054 01:47:53,040 --> 01:47:59,313 Tenemos al ganador del año pasado, Cho Seong-hyeon en FINEWORKS 1055 01:47:59,646 --> 01:48:04,051 Con las habilidades y la condición de Cho en su punto máximo... 1056 01:48:06,954 --> 01:48:09,790 Bloquealo pase lo que pase, ¿vale? 1057 01:48:10,123 --> 01:48:13,327 El hombre está ciego. el tendra No hay lugar a donde ir si lo bloqueas. 1058 01:48:14,027 --> 01:48:17,898 ¿Tú entiendes? No, en realidad, 1059 01:48:17,998 --> 01:48:21,368 Bájalo del caballo. Déjalo. 1060 01:48:21,468 --> 01:48:23,871 Déjalo y párate sobre él, ¿vale? 1061 01:48:24,037 --> 01:48:25,005 Hermano, 1062 01:48:25,138 --> 01:48:26,740 Sí, ¿qué? 1063 01:48:31,311 --> 01:48:36,016 ¿Soy el próximo después de Seung-ho? 1064 01:48:55,802 --> 01:48:58,138 ¿Sabes por qué Seung-ho se convirtió en un perdedor? 1065 01:49:01,642 --> 01:49:05,045 Se convirtió en un perdedor después Él te dejó tener Fineworks. 1066 01:49:07,281 --> 01:49:09,983 Empezaremos a pujar por el caballo número 12. 1067 01:49:10,217 --> 01:49:12,686 Comenzaremos la oferta el FINEWORKS a 10mil. 1068 01:49:12,819 --> 01:49:20,627 De un criador alemán, Sueda, con un récord de 12 victorias en 32 carreras… 1069 01:49:21,628 --> 01:49:25,432 Esa es genial para Seong-hyeon. Consíguelo pase lo que pase, ¿vale? 1070 01:49:25,532 --> 01:49:26,567 ¿Para Seong-hyeon? 1071 01:49:27,968 --> 01:49:30,437 Un jockey termina cuando está influenciado por las emociones. 1072 01:49:31,071 --> 01:49:36,777 No puedes montar si te pones sentimental. ¡Manténgase concentrado! 1073 01:50:02,636 --> 01:50:11,378 quiero ser un gran padre para ti y mi madre en el cielo. 1074 01:50:12,446 --> 01:50:16,083 Sí-seung, ¿me entiendes? 1075 01:50:29,029 --> 01:50:34,168 Muchos fanáticos están aquí para mirar. la carrera del Campeonato de 2011. 1076 01:50:34,568 --> 01:50:38,772 - ¿Cuántos, calculas? - Alrededor de cien. 1077 01:50:38,872 --> 01:50:41,074 ¿Es eso todo? 1078 01:50:41,241 --> 01:50:44,011 Entonces puede haber alrededor de 50 millones de fans. 1079 01:50:44,144 --> 01:50:48,882 Eso parece correcto. Sra. Lee, ¿cómo ve esta carrera? 1080 01:50:49,216 --> 01:50:50,884 Lo veo con mis ojos. 1081 01:50:51,752 --> 01:50:54,288 Gracias por el comentario profesional. 1082 01:50:54,388 --> 01:50:56,356 papi, 1083 01:50:56,957 --> 01:50:58,859 ¡Papá! 1084 01:51:00,394 --> 01:51:02,162 ¡Papá! 1085 01:51:03,797 --> 01:51:04,998 ¡Papá! 1086 01:51:05,299 --> 01:51:06,466 ¡Papá! 1087 01:51:08,035 --> 01:51:11,839 ¡Papá! 1088 01:51:24,785 --> 01:51:28,155 ¡Papá! 1089 01:51:31,225 --> 01:51:34,294 La Recopa 2011 está a punto de comenzar 1090 01:51:34,294 --> 01:51:39,066 y determinará lo mejor Caballo de carreras y jockey coreano. 1091 01:51:40,534 --> 01:51:44,338 Caballos de carreras y jinetes correrá en la pista de 1.800 metros. 1092 01:51:44,338 --> 01:51:49,810 Como fanático de las carreras de caballos, no puedes evitarlo. pero siente tu corazón acelerarse por este evento. 1093 01:51:50,777 --> 01:51:57,117 Y para el número 5, Lee y WOO-BAK, esta podría ser su última carrera. 1094 01:51:58,252 --> 01:52:03,223 Lee, con su vista defectuosa, tiene que confiar exclusivamente en sus otros sentidos 1095 01:52:03,223 --> 01:52:07,027 y WOO-BAK con su lesión en la pierna que pone en peligro su vida... 1096 01:52:07,027 --> 01:52:12,232 Han entrado en la Copa de los Ganadores, a pesar de tales dificultades. 1097 01:52:12,966 --> 01:52:15,435 Los caballos de carreras entran por las puertas de salida. 1098 01:52:15,435 --> 01:52:17,905 Y puedes sentir la tensión en el aire. 1099 01:52:17,905 --> 01:52:22,409 No. 7, Cho montando Fineworks y No. 5, Lee montando WOO-BAK 1100 01:52:22,409 --> 01:52:24,878 También están entrando por la puerta de observación. 1101 01:52:42,095 --> 01:52:45,032 ¡Papá! 1102 01:53:24,104 --> 01:53:26,073 Como era de esperar, la última carrera por No 5, Lee y WOO-BAK 1103 01:53:26,073 --> 01:53:27,975 No parece un paseo por el parque. 1104 01:53:28,675 --> 01:53:32,312 Animamos a Lee, que está dando todo lo que tiene ahí fuera, 1105 01:53:32,312 --> 01:53:34,648 pero nos preocupa si siquiera lo será capaz de terminar la carrera. 1106 01:53:51,965 --> 01:53:53,100 Woo-bak, ¿estás bien? 1107 01:54:17,157 --> 01:54:19,660 Lee Seung-ho, luchando por controlar debido a su mala vista. 1108 01:54:19,660 --> 01:54:24,765 WOO-BAK y Lee dependen el uno del otro y continuar esta carrera solitaria. 1109 01:54:55,462 --> 01:54:57,598 Un jockey no puede montar si se emociona. 1110 01:54:58,832 --> 01:55:01,368 No puedo andar con basura sentimental en la cabeza, ¿vale? 1111 01:55:07,441 --> 01:55:11,011 ¿Qué hay en la vida? Tiene un acabado fuerte, ¿no? 1112 01:55:48,549 --> 01:55:49,850 ¡Oye, mantente concentrado! 1113 01:55:53,053 --> 01:55:54,488 A la izquierda. 1114 01:56:08,302 --> 01:56:11,305 ¡Hola, Seung-ho! ¿Te acuerdas? 1115 01:56:13,707 --> 01:56:16,210 La vida: ¡es un final fuerte! 1116 01:56:19,413 --> 01:56:20,848 Quédate justo detrás de mí. 1117 01:57:18,906 --> 01:57:20,974 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 1118 01:57:27,748 --> 01:57:29,249 ¡Seung-ho, Seung-ho! 1119 01:57:30,083 --> 01:57:33,220 ¡Seung-ho! ¡Ir! 1120 01:57:36,023 --> 01:57:38,592 ¡Lee Seung-ho! ¡Ir! 1121 01:58:00,480 --> 01:58:01,014 ¡Guau! 1122 01:58:02,549 --> 01:58:03,784 ¡Bastardo! ¡Eso es interferencia! 1123 01:58:34,214 --> 01:58:35,549 Woo-bak, ¿estás bien? 1124 01:58:45,192 --> 01:58:46,126 Detén a Woo-bak. 1125 01:58:48,295 --> 01:58:49,496 ¡No! ¡Detener! 1126 01:58:53,700 --> 01:58:55,135 Morirás si seguimos adelante. 1127 01:58:59,473 --> 01:59:00,874 Woo-bak, ya es suficiente. 1128 01:59:09,183 --> 01:59:10,284 Sí, es asombroso. 1129 01:59:10,417 --> 01:59:12,252 30 metros, 20 metros, 10 metros, 1130 01:59:12,419 --> 01:59:12,986 ¡Cruza la línea de meta! 1131 01:59:13,053 --> 01:59:16,023 Después de ganar la Copa de Ganadores, Tendremos una gran boda. 1132 01:59:19,927 --> 01:59:20,794 ¡Papá! 1133 01:59:35,576 --> 01:59:37,611 Si la uña presiona los nervios, entonces todo habrá terminado. 1134 01:59:37,711 --> 01:59:40,514 ¿Perdiste todo? Yo también lo perdí todo. 1135 01:59:42,216 --> 01:59:43,784 Woo-bak, ¡ya es suficiente! 1136 01:59:47,487 --> 01:59:49,623 ¡No más! ¡Detener! 1137 01:59:49,923 --> 01:59:52,726 Morirás si seguimos más tiempo. 1138 01:59:56,930 --> 01:59:57,831 ¡Guau! 1139 02:01:11,238 --> 02:01:13,307 ¡Papá! 1140 02:01:14,541 --> 02:01:16,610 ¡Ey! 1141 02:01:24,418 --> 02:01:28,455 ¡Déjame ir, él es mi papá! ¡Papá! 1142 02:03:59,339 --> 02:04:01,775 ¡Lee Seung-ho! 1143 02:04:03,177 --> 02:04:05,846 ¡Guau! 1144 02:04:31,305 --> 02:04:35,242 ¡Lee Seung-ho! ¡Guau! 1145 02:04:35,509 --> 02:04:41,982 ¡Lee Seung-ho! ¡Guau! 1146 02:05:02,669 --> 02:05:06,874 Esto es difícil de creer. 1147 02:05:08,942 --> 02:05:14,481 Esta escena es probablemente la primera. en la historia de las carreras de caballos. 1148 02:05:14,615 --> 02:05:20,153 Esto es drama sin guión. Esto es deporte. 1149 02:05:22,923 --> 02:05:29,396 Las carreras de caballos son vida. Te levantas cuando estás abajo. 1150 02:05:33,667 --> 02:05:35,068 ¡Papá! 1151 02:05:40,507 --> 02:05:44,711 ¡Papá! ¡Papá! 1152 02:05:46,113 --> 02:05:47,848 ¡Papá! 1153 02:05:50,651 --> 02:05:54,855 ¡Sí, seung! ¡Sí, seung! 1154 02:05:55,222 --> 02:05:56,990 ¡Sí, seung! 1155 02:05:58,125 --> 02:05:59,893 ¡Sí, seung! 1156 02:06:01,862 --> 02:06:04,531 ¡Papá! 1157 02:06:05,165 --> 02:06:08,569 ¡Sí, seung! ¡Sí, seung! 1158 02:06:09,036 --> 02:06:11,572 ¡Papá! 1159 02:06:12,005 --> 02:06:13,273 ¡Papá! 1160 02:06:13,473 --> 02:06:15,008 ¡Sí, seung! 1161 02:06:15,142 --> 02:06:19,379 ¡Papá! ¡Papá! 1162 02:06:22,583 --> 02:06:24,751 ¡Papá! 1163 02:06:30,257 --> 02:06:31,792 Está bien… 1164 02:06:36,964 --> 02:06:41,134 Está bien... no llores... 1165 02:08:05,619 --> 02:08:07,821 Caballo de carreras “Luna” que cojeaba 1166 02:08:08,055 --> 02:08:11,158 fue comprado en $10,000 – precio más bajo en la historia de las carreras de caballos. 1167 02:08:11,391 --> 02:08:14,428 Pero superar su discapacidad con la ayuda del entrenador y el jockey, 1168 02:08:14,661 --> 02:08:18,165 obtuvo 13 victorias para convertirse el mejor caballo de carreras nacional. 1169 02:08:18,365 --> 02:08:20,934 A su edad de 8 años, Luna ganó su última carrera 1170 02:08:21,134 --> 02:08:25,205 dando sueño y esperanza a muchos fans hasta el día de hoy. 1171 02:09:31,605 --> 02:09:35,776 La vida es un final fuerte.